1 00:00:16,684 --> 00:00:18,018 [μπιπ συναγερμού] 2 00:00:19,854 --> 00:00:22,106 {\ an8}[αναπαραγωγή μουσικής θεμάτων] 3 00:00:58,601 --> 00:00:59,435 ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΕΡΓΟ ΜΥΘΟΠΟΙΗΣΗΣ 4 00:00:59,518 --> 00:01:01,020 ΠΑΙΔΙΟΙ ΗΘΟΠΟΙΟΙ ΓΙΝΗΘΗΚΑΝ ΜΕ ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΜΕ ΕΠΟΠΤΕΙΑ 5 00:01:12,156 --> 00:01:15,910 Si-woo, γιατί απώθησες στο έργο της παγόσφαιρας; 6 00:01:15,993 --> 00:01:18,913 Σου είπα να εκτελέσεις απλώς το έργο προετοιμάστηκες ως επικεφαλής της ομάδας. 7 00:01:18,996 --> 00:01:20,664 Δεν μπορούσα απλώς να το παραβλέψω. 8 00:01:20,748 --> 00:01:23,167 [γέλια] Κλασικό Kang Si-woo. 9 00:01:24,293 --> 00:01:27,254 Λοιπόν, παραδώσαμε αυτό το έργο σε μια ομάδα εργασίας ούτως ή άλλως. 10 00:01:27,338 --> 00:01:28,839 Χρησιμοποιήστε αυτή την ευκαιρία για να δημιουργήσετε μια ομάδα. 11 00:01:29,507 --> 00:01:31,258 Θα φροντίσω το σχέδιο να παραμείνει σε καλό δρόμο. 12 00:01:31,342 --> 00:01:32,343 Καλύτερα. 13 00:01:33,302 --> 00:01:34,887 Και οι δύο σταδιοδρομίες μας εξαρτώνται από αυτό. 14 00:01:36,013 --> 00:01:38,390 Κερδίστε αυτήν την προώθηση και επιστρέφετε στις Ηνωμένες Πολιτείες. 15 00:01:39,016 --> 00:01:39,850 Κυρία. 16 00:01:40,684 --> 00:01:43,187 Αλλά για να γίνει αυτό. υπάρχει κάτι που πραγματικά χρειάζεσαι. 17 00:01:45,898 --> 00:01:46,732 Ανθρωποι. 18 00:01:46,816 --> 00:01:49,401 [παίζει ανέμελη μουσική] 19 00:01:55,115 --> 00:01:57,451 Αυτό είναι αρκετά δύσκολο. Να δοκιμάσουμε κάτι άλλο; 20 00:01:57,535 --> 00:01:58,410 Αποκλείεται. 21 00:01:59,453 --> 00:02:00,830 Πρέπει να το ξεπεράσω. 22 00:02:03,249 --> 00:02:05,668 [γρύλισμα] 23 00:02:33,737 --> 00:02:36,323 Αναρρίχηση - ΝΤΟΥΖΙ ΤΣΑΙ - ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΑ 24 00:02:50,838 --> 00:02:54,758 ΠΡΟΣΛΗΨΗ CHA JI-YOON ΔΗΜΙΟΥΡΓΙΚΟΤΗΤΑ, ΑΝΘΡΩΠΙΚΕΣ ΔΕΞΙΟΤΗΤΕΣ 25 00:03:08,606 --> 00:03:10,733 ΡΟΜΠΟΤ ΣΚΟΥΠΑ ΣΚΟΝΗ ΣΚΟΥΠΙΣΜΟΥ 26 00:03:15,321 --> 00:03:17,031 ΧΑΜΟΜΗΛΙ 27 00:03:20,784 --> 00:03:21,744 [Τζι-γιον] Καλημέρα. 28 00:03:28,292 --> 00:03:30,127 Καλημέρα κύριε Κω. Όλα καλά; 29 00:03:30,210 --> 00:03:32,254 Ω. Καλημέρα κα Τσα 30 00:03:32,963 --> 00:03:33,797 Ε; 31 00:03:34,590 --> 00:03:35,507 [Young-sam] Τι το… Τι; 32 00:03:35,591 --> 00:03:37,718 Γιατί πας έτσι; Λάθος τρόπος. 33 00:03:37,801 --> 00:03:38,636 Ε; 34 00:03:39,470 --> 00:03:40,429 [γκρίνια] 35 00:03:42,139 --> 00:03:44,183 Ο Sr. Συνεργάτης Cha Ji-yoon, κάνει check in. 36 00:03:44,266 --> 00:03:46,018 Θα ήθελα να κάνω αίτηση για την ομάδα εργασίας. 37 00:03:46,101 --> 00:03:48,103 [Το "Hopping" παίζει] 38 00:04:01,492 --> 00:04:02,743 Ανυπομονώ για αυτό. 39 00:04:05,996 --> 00:04:07,456 Ανυπομονώ κι εγώ. 40 00:04:08,082 --> 00:04:10,793 [οι εργάτες φλυαρούν] 41 00:04:10,876 --> 00:04:12,127 Γεια, κυρία Τσα! Εσείς… 42 00:04:14,838 --> 00:04:16,966 [Το "Hopping" συνεχίζεται] 43 00:04:29,853 --> 00:04:32,356 {\ an8}[αναστεναγμοί] Πήρα τη σωστή απόφαση, σωστά; 44 00:04:38,320 --> 00:04:40,030 {\ an8}[Si-woo] Άγχος, ανησυχία, ανησυχία, αμφιβολία. 45 00:04:41,615 --> 00:04:42,616 {\ an8}Ο κ. Kang. 46 00:04:43,826 --> 00:04:46,453 {\ an8}Η καφεΐνη επιδεινώνει αυτά τα συμπτώματα. 47 00:04:46,537 --> 00:04:48,163 {\ an8}Χαμομήλι, από την άλλη, 48 00:04:48,247 --> 00:04:50,416 {\ an8}περιέχει αντιοξειδωτικά με ηρεμιστικό αποτέλεσμα. 49 00:04:50,499 --> 00:04:51,750 {\ an8}Γι' αυτό πρέπει να πιείτε αυτό. 50 00:04:51,834 --> 00:04:52,668 {\ an8}ΧΑΜΟΜΗΛΙ 51 00:04:52,751 --> 00:04:56,046 {\ an8}Αυτό που άκουσα ήταν διεγείρει το νευρικό σύστημα, 52 00:04:56,130 --> 00:04:59,258 {\ an8}και επομένως έχει ως αποτέλεσμα τη βελτίωση της εστίασής σας. 53 00:05:01,760 --> 00:05:04,555 {\ an8}Όλα αυτά είναι ζάχαρη, ολιγοσακχαρίτες, και λάδι καρύδας. 54 00:05:04,638 --> 00:05:07,725 {\ an8}Το περιεχόμενο του καφέ, καλώς ή κακώς, είναι μόλις 13,3%. 55 00:05:07,808 --> 00:05:10,769 {\ an8}Χμ. Τι είναι έκπληξη είναι αυτό το μικρό πακέτο 56 00:05:10,853 --> 00:05:12,771 {\ an8}περιέχει 6,4 γραμμάρια ζάχαρης. 57 00:05:12,855 --> 00:05:14,690 15% της ημερήσιας πρόσληψης. 58 00:05:14,773 --> 00:05:16,275 Δύο από αυτά, το 30%. 59 00:05:17,151 --> 00:05:18,694 [Ji-yoon] Κλασική τακτική μάρκετινγκ 60 00:05:18,777 --> 00:05:21,613 που πυροδοτεί το άγχος των καταναλωτών με την εκμετάλλευση μιας αδυναμίας. 61 00:05:24,324 --> 00:05:26,243 Μπορείς να μου ρίξεις ένα φλιτζάνι; 62 00:05:26,869 --> 00:05:27,703 Ευτυχισμένος να. 63 00:05:31,290 --> 00:05:33,500 [αναστεναγμοί] Με τύλιξε αμέσως μέσα. 64 00:05:34,501 --> 00:05:36,670 Η εκτόξευση έχει καθυστερήσει ένα μήνα. 65 00:05:36,754 --> 00:05:39,048 Ένα μήνα; Αλλά έχουμε ήδη χάσει μια εβδομάδα. 66 00:05:39,131 --> 00:05:40,007 Ναι, 67 00:05:40,507 --> 00:05:42,092 γιατί κάποιος με απέφευγε συνέχεια. 68 00:05:45,095 --> 00:05:46,680 Με τον καιρό που μας απομένει, 69 00:05:46,764 --> 00:05:48,515 πρέπει να μπορούμε για να φτιάξετε την τέλεια παγόσφαιρα. 70 00:05:49,099 --> 00:05:51,727 -Θα ήταν δυνατό; -Δεν πρέπει να ρωτήσουμε αν είναι. 71 00:05:52,478 --> 00:05:54,104 Πρέπει να το κάνουμε δυνατό. 72 00:05:55,439 --> 00:05:57,441 [παίζει ιδιότροπη μουσική] 73 00:05:57,524 --> 00:05:59,985 [Ji-yoon] Λοιπόν, όλα καλά και καλά… αλλά πώς; 74 00:06:08,952 --> 00:06:10,204 [γκρίνια] Ew. Τι γεύση είναι αυτή; 75 00:06:13,332 --> 00:06:17,252 ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 3 ΑΡΡΩΣΤΟΣ Ή ΟΧΙ, ΑΚΟΜΑ ΜΕΣΑ! 76 00:06:33,560 --> 00:06:36,355 [Ji-yoon] Δεν υπάρχει ούτε ένα στυλό ή ακόμα και ένα σημειωματάριο. 77 00:06:36,438 --> 00:06:37,731 Ούτε ένα κομμάτι σκόνης. 78 00:06:39,233 --> 00:06:40,776 ΝΕΡΟ ΦΛΟΣΕΡ, ΑΠΟΛΥΜΑΝΤΙΚΟ ΧΕΡΙΩΝ, ΑΠΟΣΜΗΣΗ ΑΛΚΟΟΛ 79 00:06:40,859 --> 00:06:42,736 Στοιχηματίζω ότι και τα δόντια του είναι παρθένα. 80 00:06:43,445 --> 00:06:45,364 Είναι πολύ περίεργο αν χαμογελάει, 81 00:06:45,447 --> 00:06:46,824 και παράξενο αν δεν το κάνει. 82 00:06:47,825 --> 00:06:49,618 Είναι πολύ περίεργο αν μιλάει, 83 00:06:49,701 --> 00:06:50,869 και παράξενο αν δεν το κάνει. 84 00:07:03,382 --> 00:07:04,258 KANG SI-WOO 85 00:07:04,341 --> 00:07:06,385 [Si-woo] Έχετε κάτι να πείτε; 86 00:07:06,468 --> 00:07:09,138 [Ji-yoon] Δεν υπάρχει κανένας άλλος εδώ. Γιατί χρησιμοποιεί messenger; 87 00:07:10,305 --> 00:07:11,682 Δεν το κάνω. Ευχαριστώ που ρωτήσατε. 88 00:07:14,476 --> 00:07:16,603 [χτύπημα πληκτρολογίου] 89 00:07:16,687 --> 00:07:18,647 ΤΑΠ ΤΑΠ ΤΑΠ ΤΑΠ ΤΑΠ ΤΑΠ 90 00:07:19,690 --> 00:07:22,317 [Ji-yoon] Έχω ασχοληθεί με όλα τα είδη των αφεντικών τα τελευταία επτά χρόνια, 91 00:07:22,401 --> 00:07:24,153 αλλά αυτός ο τύπος είναι μια εντελώς νέα ράτσα. 92 00:07:24,236 --> 00:07:26,780 ΤΑΠ ΤΑΠ ΤΑΠ ΤΑΠ ΤΑΠ ΤΑΠ 93 00:07:27,739 --> 00:07:29,533 [Si-woo] Αλλάξτε το πληκτρολόγιό σας σε ένα αθόρυβο πληκτρολόγιο. 94 00:07:29,616 --> 00:07:30,617 Αποσπά την προσοχή. 95 00:07:30,701 --> 00:07:31,869 Αποσπά την προσοχή. 96 00:07:31,952 --> 00:07:33,829 Αποσπά την προσοχή. [ηχώ] 97 00:07:42,754 --> 00:07:43,672 [Ji-yoon] Σίγουρα! 98 00:07:48,886 --> 00:07:50,846 [βροντές] 99 00:07:56,643 --> 00:07:58,729 [Ji-yoon] Υποθέτω ότι αυτό το σκοτεινό σύννεφο μεγαλώνει όταν εργάζεται. 100 00:08:08,530 --> 00:08:09,489 Πάμε κάτω στο εργαστήριο. 101 00:08:10,657 --> 00:08:13,160 -Τα αποτελέσματα των εξετάσεων είναι διαθέσιμα. -Αποτελέσματα δοκιμών; 102 00:08:19,082 --> 00:08:20,626 [Ji-yoon] Αυτό είναι… Δεν μπορεί. 103 00:08:21,126 --> 00:08:24,129 Όπως είπατε, κύριε Kang, το πάγωσε σταγόνα-σταγόνα από κάτω προς τα πάνω 104 00:08:24,213 --> 00:08:25,923 το έκανε πιο σαφές. 105 00:08:26,006 --> 00:08:29,009 [αναστενάζει] Πονάει την περηφάνια μου να το παραδεχτώ, αλλά πρέπει να σου το παραδώσω. 106 00:08:29,092 --> 00:08:30,219 Πώς το καταλήξατε σε αυτό; 107 00:08:30,302 --> 00:08:31,720 Ακριβώς όπως οι αιχμές πάγου. 108 00:08:33,305 --> 00:08:35,641 Σκέφτηκα να το παγώσω αργά, σταγόνα σταγόνα, 109 00:08:35,724 --> 00:08:37,392 σαν παγάκι, θα το έκανε πιο σαφές. 110 00:08:38,310 --> 00:08:40,270 - Περίμενε, αυτό είναι… -[καθαρίζει το λαιμό] 111 00:08:42,856 --> 00:08:45,234 Σκέφτηκες ότι αν το έκανες, θα έκλεινες όπως στο εργοστάσιο, 112 00:08:45,317 --> 00:08:47,903 ή να σου κλέψουν την ιδέα όπως ήταν σήμερα. 113 00:08:48,612 --> 00:08:49,863 [Ji-yoon] Έπαιξα ξανά; 114 00:08:51,073 --> 00:08:52,574 Νόμιζα ότι θα ήταν λίγο διαφορετικός. 115 00:08:53,533 --> 00:08:55,285 Σωστά, ήταν δική της ιδέα. 116 00:08:55,369 --> 00:08:56,787 [λαχανίσματα] Αιχμές πάγου! Τι λέτε για αυτό; 117 00:08:57,663 --> 00:08:59,039 Εννοείς ανάποδα παγάκια; 118 00:08:59,122 --> 00:09:01,500 Ναί! Τα παγάκια είναι καθαρά, σωστά; 119 00:09:01,583 --> 00:09:03,168 Δεν μπορούμε απλώς να τους κάνουμε έτσι; 120 00:09:03,710 --> 00:09:05,254 [Si-woo] Αυτή που αγνόησες στο εργοστάσιο. 121 00:09:06,672 --> 00:09:08,840 [αρχηγός ομάδας] Α, φυσικά. Ναι, τότε. 122 00:09:08,924 --> 00:09:11,051 Αυτό είναι σωστό. Το ανέφερες, έτσι δεν είναι; 123 00:09:11,134 --> 00:09:12,511 [γέλια] Θεέ μου, 124 00:09:12,594 --> 00:09:14,346 αν σε ακούγαμε τότε, 125 00:09:14,429 --> 00:09:15,555 δεν θα χάναμε τόσο πολύ χρόνο. 126 00:09:15,639 --> 00:09:16,515 Συγγνώμη για αυτό, κυρία Cha. 127 00:09:16,598 --> 00:09:18,016 Α, όλα καλά. 128 00:09:21,728 --> 00:09:22,771 Α, σωστά. 129 00:09:30,821 --> 00:09:32,114 [αναστεναγμοί] 130 00:09:32,197 --> 00:09:33,323 Δεν είναι ακόμα εκεί. 131 00:09:36,952 --> 00:09:38,912 Ας το ξαναβαθμονομήσουμε. Ταχύτητα και θερμοκρασία. 132 00:09:38,996 --> 00:09:39,871 Εντάξει. 133 00:09:44,960 --> 00:09:46,211 [Ji-yoon] Πραγματικά δεν μπορώ να πω… 134 00:09:46,753 --> 00:09:49,840 αν είναι καλός άνθρωπος… ή κακός άνθρωπος. 135 00:09:49,923 --> 00:09:51,008 [ερευνήτρια] κα Cha. 136 00:09:51,091 --> 00:09:52,592 Θα ρίξετε μια ματιά σε αυτά εδώ; 137 00:09:53,176 --> 00:09:54,052 Σίγουρος. 138 00:09:59,891 --> 00:10:02,227 Σύνταξη έκθεσης προόδου για το πώς εξελίσσεται το έργο. 139 00:10:02,311 --> 00:10:04,104 Πού είναι το έργο και πώς φτάσαμε εδώ. 140 00:10:04,187 --> 00:10:05,355 -Ναι, κύριε. -[Γιάνγκ-σαμ] κα Τσα. 141 00:10:08,775 --> 00:10:11,945 Νομίζεις ότι μπορείς να αφήσεις μερικά αποκόμματα χαρτί και απλά να φύγεις; Ε; 142 00:10:12,029 --> 00:10:13,405 Έχετε ακούσει ποτέ για μια σωστή παράδοση; 143 00:10:13,488 --> 00:10:16,325 Έχω ήδη στείλει κάθε αρχείο και το έγγραφο που είχα μέσω email. 144 00:10:16,408 --> 00:10:18,744 Ξέχασες η ενημέρωση των στελεχών τη Δευτέρα; 145 00:10:18,827 --> 00:10:21,955 Θέλω να πω, δεν πρέπει να έχετε τουλάχιστον συνέταξε μια έκθεση πριν φύγεις; 146 00:10:22,039 --> 00:10:24,458 Δεν είναι στάνταρ για την παρουσιάστρια να γράψω την έκθεση; 147 00:10:25,375 --> 00:10:28,086 Στην ομάδα μας, ο καλύτερος άνθρωπος για τη δουλειά την κάνει. 148 00:10:28,170 --> 00:10:29,046 Ω! 149 00:10:29,129 --> 00:10:31,590 Δεν θα το έπαιρνες. Δεν ξέρεις τι είναι η ομαδική εργασία. 150 00:10:32,174 --> 00:10:34,259 κα Cha Ji-yoon είναι πλέον μέρος της ειδικής ομάδας. 151 00:10:34,343 --> 00:10:36,595 Αν είναι σε μια ομάδα, θα είναι μαζί μου. 152 00:10:36,678 --> 00:10:39,806 Δεν τελείωσε με τη δουλειά υποτίθεται ότι θα κάνει για μένα ακόμα. 153 00:10:40,891 --> 00:10:44,311 Μπορεί να φεύγεις, αλλά τουλάχιστον ολοκληρώστε τη δουλειά που ξεκινήσατε. 154 00:10:44,394 --> 00:10:45,979 Στην πραγματικότητα δεν σκέφτεσαι να αναλάβεις 155 00:10:46,063 --> 00:10:48,523 η δουλειά του καθενός σε κάνει υπεύθυνο, ή εσύ; 156 00:10:48,607 --> 00:10:50,901 Αλλά είναι μόνο η δουλειά Η κυρία Cha έκανε πάντα. 157 00:10:50,984 --> 00:10:53,111 Ναι, και είναι η δουλειά που υποτίθεται ότι πρέπει να κάνετε. 158 00:10:53,195 --> 00:10:56,490 -Γιατί μικρέ… -[Ji-yoon] Περιμένετε για ένα δευτερόλεπτο. Υπομονή. 159 00:10:56,573 --> 00:11:00,994 Θα λάβω και την αναφορά προόδου και εκτελεστική έκθεση που έγινε το Σαββατοκύριακο. 160 00:11:04,206 --> 00:11:05,457 Θα ήταν εντάξει; 161 00:11:11,505 --> 00:11:14,299 Πιστεύω ότι σας το είπα ήδη ότι δεν μας μένει πολύς χρόνος. 162 00:11:14,383 --> 00:11:17,010 Αν δεν το κάνω, τότε θα κάνει κάποιον άλλο να το κάνει. 163 00:11:17,803 --> 00:11:19,221 Δεν θέλω να προκαλώ προβλήματα στους άλλους. 164 00:11:19,304 --> 00:11:21,181 Η ανάληψη επιπλέον εργασίας προκαλεί επίσης προβλήματα. 165 00:11:22,933 --> 00:11:24,726 Μάθετε να βάζετε προτεραιότητες και μείνετε συγκεντρωμένοι. 166 00:11:33,485 --> 00:11:37,155 [Ο Τζι-γιον αναστενάζει] Είμαι ο ανόητος που θα πάρει ελπίζω, ακόμα και για μια στιγμή. 167 00:11:41,743 --> 00:11:43,120 ΚΕΡΔΙΣΜΕΝΟΣ 168 00:11:43,203 --> 00:11:44,663 [Όχι-αχ] Υποθέτω ότι είσαι ακόμα πολύ απασχολημένος 169 00:11:45,705 --> 00:11:47,249 Θα κατευθυνθώ στο Pohang αύριο. 170 00:11:53,880 --> 00:11:54,756 Τι κάνεις; 171 00:11:55,715 --> 00:11:58,635 [Όχι-αχ] Νιώθω τόσο άσχημα για την κυρία Cha, Δεν ξέρω τι να κάνω. 172 00:11:58,718 --> 00:11:59,636 Άφησέ την. 173 00:12:00,387 --> 00:12:01,888 Έσκαψε μόνος της τον τάφο της. 174 00:12:01,972 --> 00:12:02,973 φεύγω. 175 00:12:11,940 --> 00:12:12,858 [αδερφάκι] Όχι-αχ! 176 00:12:15,944 --> 00:12:17,112 [γκρίνια] 177 00:12:21,575 --> 00:12:22,617 [συνάδελφος 1] Αυτή είναι; 178 00:12:22,701 --> 00:12:27,873 Νομίζω ότι θα έτρωγα στο σπίτι κάθε μέρα επίσης. Εκπληκτική επιτυχία. 179 00:12:27,956 --> 00:12:29,416 Συμβαίνει αυτή 180 00:12:30,208 --> 00:12:32,127 -να έχεις αγόρι; - Ωχ, ρε φίλε. 181 00:12:32,210 --> 00:12:34,129 [συνάδελφος 1] Φίλε, η αδερφή σου είναι τόσο όμορφη. 182 00:12:34,212 --> 00:12:35,589 Η αδερφή μου είναι αρραβωνιασμένη με κάποιον. 183 00:12:45,515 --> 00:12:47,893 Τι στο διάολο, Ντα-ρα; Τι κάνεις εδώ; 184 00:12:47,976 --> 00:12:49,352 Και τι στο διάολο φοράς; 185 00:12:50,061 --> 00:12:52,439 Έπαιζα εκεί κοντά και σκέφτηκα ότι απλώς θα περνούσα για δείπνο. 186 00:12:52,522 --> 00:12:53,982 Δεν υπάρχει τίποτα καλό εδώ γύρω. 187 00:12:54,065 --> 00:12:56,067 Γεια σου. Δεν υπάρχει μέρος tteokbokki; 188 00:12:56,151 --> 00:12:58,778 Πόσες φορές πρέπει να σου πω; Το Tteokbokki είναι μια βόμβα θερμίδων; 189 00:12:58,862 --> 00:13:00,405 Λοιπόν, εντάξει, θα πάμε να φάμε κάτι άλλο. 190 00:13:00,489 --> 00:13:01,323 Πάμε. 191 00:13:07,078 --> 00:13:09,998 ΨΥΓΕΙΟ ΠΑΓΟΥ ΣΦΑΙΡΑ ΑΝΑΠΤΥΞΗ 192 00:13:10,081 --> 00:13:11,082 [παίζει χαλαρή μουσική] 193 00:13:11,166 --> 00:13:14,794 -♪ Πίσω στο σπίτι, πολύ πίσω στο σπίτι ♪ -[αναστεναγμοί] 194 00:13:14,878 --> 00:13:18,673 ♪ Είμαι ο πιο ευτυχισμένος όταν ξεκουράζομαι ♪ 195 00:13:18,757 --> 00:13:19,758 [η μουσική σταματά] 196 00:13:21,092 --> 00:13:22,636 Μόλις σας έστειλα την έκθεση προόδου, κύριε. 197 00:13:23,261 --> 00:13:24,137 Δικαίωμα. 198 00:13:29,768 --> 00:13:32,187 Εντάξει τότε. τελείωσα. Θα κάνω ρολόι τώρα. 199 00:13:38,318 --> 00:13:39,152 Τι είναι αυτό; 200 00:13:39,236 --> 00:13:41,863 τελείωσα. Πάω κι εγώ σπίτι. 201 00:13:53,124 --> 00:13:55,252 [παίζει περίεργη μουσική] 202 00:13:58,296 --> 00:13:59,297 [Ji-yoon] 10:12 μ.μ. 203 00:13:59,381 --> 00:14:01,466 Αποφεύγω πάση θυσία αυτή τη στιγμή. 204 00:14:17,857 --> 00:14:19,484 Θα πρέπει να καθίσετε. 205 00:14:19,568 --> 00:14:20,819 Είμαι καλά έτσι. 206 00:14:20,902 --> 00:14:21,987 Δικαίωμα. 207 00:14:24,781 --> 00:14:26,241 Εσείς πάντα… 208 00:14:26,324 --> 00:14:29,160 να φύγεις από τη δουλειά και να φύγεις αυτή την ώρα; 209 00:14:29,744 --> 00:14:32,372 -Εξαρτάται από την ημέρα. -Ω. 210 00:14:33,123 --> 00:14:34,291 Αυτό είναι πρόβλημα. 211 00:14:37,210 --> 00:14:39,087 [γέλια] Εννοώ, πρέπει να είναι δύσκολο. 212 00:14:41,631 --> 00:14:45,218 [αναστενάζει] Αυτό είναι άβολο. 213 00:14:47,178 --> 00:14:50,098 [ηλεκτρονική φωνή] Πλησιάζουμε στο Wonam-dong. 214 00:14:50,181 --> 00:14:54,060 -Επόμενο, Korea Corporation. -Ω, κύριε Κανγκ; 215 00:14:54,144 --> 00:14:55,812 Κατεβαίνετε σε αυτή τη στάση, δεν είσαι; 216 00:14:55,895 --> 00:14:59,107 Ω, όχι, Έκανα πολύ καρδιο σήμερα το πρωί. 217 00:14:59,190 --> 00:15:00,025 Τι; 218 00:15:00,108 --> 00:15:02,652 Μόνο εδώ κατεβαίνω τις μέρες μου λείπει η προπόνηση. 219 00:15:02,736 --> 00:15:04,696 Τότε πότε στη γη αναπαύεσαι; 220 00:15:04,779 --> 00:15:06,364 Η άσκηση δεν είναι μια μορφή ξεκούρασης; 221 00:15:06,948 --> 00:15:07,782 Ε; 222 00:15:09,492 --> 00:15:10,619 [χλευάζει] 223 00:15:10,702 --> 00:15:12,412 [γέλια] 224 00:15:12,495 --> 00:15:14,205 Κύριε Κανγκ, είστε τόσο… 225 00:15:15,498 --> 00:15:18,168 …άρα δεν είναι συμβατό με εμένα. 226 00:15:18,251 --> 00:15:19,294 Αυτό είναι απλά εντυπωσιακό. 227 00:15:22,797 --> 00:15:23,798 Χμμ. 228 00:15:34,351 --> 00:15:36,227 Πραγματικά δεν χρειάζεται να με πας σπίτι. 229 00:15:36,853 --> 00:15:38,146 Δεν σε πηγαίνω σπίτι. 230 00:15:40,273 --> 00:15:41,441 Αυτός είναι ο δρόμος μου για το σπίτι. 231 00:15:41,941 --> 00:15:42,942 Δικαίωμα. 232 00:15:43,693 --> 00:15:44,736 [Ji-yoon] Θα πρέπει να μετακομίσω τότε; 233 00:15:45,445 --> 00:15:46,946 Αλλά το συμβόλαιό μου δεν είναι κοντά στο να είναι έτοιμο. 234 00:15:48,073 --> 00:15:49,783 Πόσο καιρό ζείτε σε αυτή την περιοχή; 235 00:15:49,866 --> 00:15:52,661 -Πάνε περίπου δύο χρόνια τώρα. -Μμμ. 236 00:15:53,244 --> 00:15:54,454 Πρέπει λοιπόν να μετακομίσατε εδώ 237 00:15:54,537 --> 00:15:56,373 -ενώ ήμουν στις Ηνωμένες Πολιτείες. -Μμμ. 238 00:15:57,290 --> 00:15:59,376 Δηλαδή πάντα ζούσατε και εσείς σε αυτή την περιοχή; 239 00:16:02,796 --> 00:16:04,047 Μένεις μόνος; 240 00:16:08,843 --> 00:16:09,928 Καληνύχτα σας. 241 00:16:10,011 --> 00:16:11,179 Κύριε; 242 00:16:14,683 --> 00:16:15,517 Σίγουρος. 243 00:16:18,144 --> 00:16:19,312 Καλό βράδυ. 244 00:16:27,028 --> 00:16:28,196 [αναστεναγμοί] 245 00:16:29,406 --> 00:16:30,407 [γκρίνια] 246 00:16:31,783 --> 00:16:33,827 έχω σκουπιστεί. [αναστεναγμοί] 247 00:16:35,704 --> 00:16:39,833 [γκρίνια] Μόλις μια μέρα μαζί, και έχω ήδη εξαντληθεί τελείως. 248 00:16:41,710 --> 00:16:43,169 Πώς θα αντέξω; 249 00:16:44,254 --> 00:16:45,714 Σήμερα είναι Παρασκευή. 250 00:16:49,551 --> 00:16:52,470 Α, θα έπρεπε να φάω τηγανητό κοτόπουλο. 251 00:17:04,983 --> 00:17:06,109 Περίμενες πολύ; 252 00:17:07,110 --> 00:17:07,944 Μμμ. 253 00:17:09,320 --> 00:17:11,823 Γι' αυτό σου είπα να μην έρθω εδώ απροειδοποίητα. 254 00:17:11,906 --> 00:17:12,741 Λοιπόν, κερδισμένος, 255 00:17:14,117 --> 00:17:16,035 τυχαίνει να ξέρεις γιατί μου αρέσεις; 256 00:17:18,538 --> 00:17:20,373 Γιατί το να σε βλέπω με χαλαρώνει. 257 00:17:21,124 --> 00:17:22,125 {\ an8}ΠΡΙΝ 7 ΧΡΟΝΙΑ 258 00:17:22,208 --> 00:17:25,295 {\an8}Στην αρχή, Μετανόησα που σε έβλεπα κάθε φορά. 259 00:17:25,378 --> 00:17:26,713 [αναστεναγμοί] 260 00:17:27,297 --> 00:17:28,506 Δεν έπρεπε να έρθω. 261 00:17:28,590 --> 00:17:30,467 Νόμιζα ότι ήσουν κάπως αδέξιος και άψογο. 262 00:17:30,550 --> 00:17:31,801 Και ότι δεν ήσουν πραγματικά ο τύπος μου καθόλου. 263 00:17:31,885 --> 00:17:33,052 Περίμενες πολύ; 264 00:17:33,803 --> 00:17:34,637 [γέλια] Όχι. 265 00:17:36,097 --> 00:17:38,099 -Ωχ! Α, αυτό είναι ζεστό! -Είσαι καλά; 266 00:17:38,183 --> 00:17:39,642 Θεέ μου, αυτό είναι καυτό! 267 00:17:40,560 --> 00:17:41,561 [Goo-won] Εδώ, χρησιμοποιήστε αυτό. 268 00:17:42,145 --> 00:17:43,855 [γέλια] Ευχαριστώ. 269 00:17:44,397 --> 00:17:48,443 Ε, είσαι ο πρώτος τύπος που έχω δει ποτέ που στην πραγματικότητα κουβαλάει ένα μαντήλι. 270 00:17:55,325 --> 00:17:56,326 Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο. 271 00:18:04,959 --> 00:18:07,045 Όταν πρωτογνωριστήκαμε έβρεχε, 272 00:18:07,712 --> 00:18:09,547 έτσι ήθελα να σε ρωτήσω έξω μια ηλιόλουστη μέρα. 273 00:18:09,631 --> 00:18:11,424 [παίζει απαλή μουσική] 274 00:18:12,050 --> 00:18:13,051 μου αρέσεις, 275 00:18:13,927 --> 00:18:14,761 Όχι-α. 276 00:18:18,598 --> 00:18:20,183 [Όχι-αχ] Όταν μου είπες πώς ένιωθες, 277 00:18:20,809 --> 00:18:22,977 εντελώς νηφάλιος και με κάποια τυχαία δικαιολογία, 278 00:18:25,438 --> 00:18:26,815 ηρέμησε το μυαλό μου. 279 00:18:32,403 --> 00:18:33,655 Μμμ. 280 00:18:42,247 --> 00:18:43,248 [αναστεναγμοί] Αλλά τώρα… 281 00:18:46,000 --> 00:18:48,378 όταν σε κοιτάζω αυτές τις μέρες, Νιώθω άβολα. 282 00:18:48,461 --> 00:18:49,504 Νώε. 283 00:18:49,587 --> 00:18:51,840 Λένε ότι όλοι κρυώνουν πριν το γάμο. 284 00:18:52,882 --> 00:18:54,509 Ας το σκεφτούμε αυτό ως ένα χτύπημα στο δρόμο. 285 00:18:55,510 --> 00:18:57,387 Αλλά απλά ερωτεύτηκα κάποιον άλλο. 286 00:18:58,638 --> 00:18:59,514 λυπάμαι. 287 00:19:01,182 --> 00:19:02,851 Ούτε αυτό το περίμενα. 288 00:19:04,185 --> 00:19:05,395 Με απάτησες; 289 00:19:06,729 --> 00:19:07,772 Δεν είναι έτσι. 290 00:19:09,357 --> 00:19:11,067 Δεν ξέρει καν ότι μου αρέσει. 291 00:19:11,150 --> 00:19:12,777 Και δεν της το λέω. 292 00:19:12,861 --> 00:19:15,905 Μα πώς θα μπορούσα να σε βλέπω συνέχεια, όταν νιώθω έτσι; 293 00:19:15,989 --> 00:19:17,156 Αν παντρευόμασταν… 294 00:19:18,283 --> 00:19:19,534 Απλώς θα σου έλεγα ψέματα. 295 00:19:19,617 --> 00:19:22,036 Το ξέρει καν η μητέρα σου ότι με απάτησες; 296 00:19:22,120 --> 00:19:23,705 Σου είπα ήδη, δεν σε απάτησα. 297 00:19:23,788 --> 00:19:26,332 Από τότε που μετακόμισε εδώ, έχεις έρθει μόνο μία φορά στη Σεούλ, 298 00:19:26,416 --> 00:19:27,792 παρόλο που είμαι πολύ πιο απασχολημένος από σένα! 299 00:19:28,668 --> 00:19:30,962 Αλλά πάντα ήμουν αυτός που ένιωθα ένοχος 300 00:19:31,921 --> 00:19:33,256 γιατί δεν είμαι αρκετά εκεί για σένα 301 00:19:33,339 --> 00:19:35,466 και για να σε κάνει να νιώθεις μόνος εδώ. 302 00:19:35,550 --> 00:19:37,844 Προσπαθώ το καλύτερό μου για να είμαι όσο πιο ειλικρινής μπορώ. 303 00:19:39,137 --> 00:19:41,222 με ξέρεις, Είμαι ένας αξιολύπητος αργός ηλίθιος. 304 00:19:43,892 --> 00:19:45,101 Δεν είναι εύκολο να το πω αυτό. 305 00:19:45,184 --> 00:19:47,395 Αν δεν είναι εύκολο, τότε δεν έπρεπε να πεις λέξη. 306 00:19:47,478 --> 00:19:49,314 Με χάνεις, αλλά σε χάνω κι εγώ! 307 00:19:49,397 --> 00:19:51,482 Τότε δεν έπρεπε να με προδώσεις τότε! 308 00:19:51,566 --> 00:19:52,775 Τελείωσε, όχι-αχ. 309 00:19:54,903 --> 00:19:56,154 Τα συναισθήματά μου για σένα έχουν φύγει. 310 00:19:58,448 --> 00:20:00,617 [παίζει λυπημένη μουσική] 311 00:20:00,700 --> 00:20:02,201 [αναστεναγμοί] 312 00:20:14,839 --> 00:20:16,549 [αναπνέοντας τρεμάμενα] 313 00:20:16,633 --> 00:20:18,384 Τι νομίζεις ότι κάνεις αυτή τη στιγμή; 314 00:20:18,468 --> 00:20:19,719 Σε ικετεύω τώρα. 315 00:20:19,802 --> 00:20:21,429 Θα σε συγχωρήσω αλλά… 316 00:20:22,180 --> 00:20:23,014 πάρε το πίσω. 317 00:20:23,097 --> 00:20:24,390 Όχι, απλά σήκω. 318 00:20:24,474 --> 00:20:26,601 Τότε απλά πες μου δεν εννοούσες αυτό που είπες. 319 00:20:27,185 --> 00:20:29,312 Τι; Είναι στα γόνατα και τον παρακαλεί. 320 00:20:29,395 --> 00:20:30,605 Τι συμβαίνει; 321 00:20:31,397 --> 00:20:33,274 [προστάτης] Ω, Θεέ μου. [λαχανίσματα] 322 00:20:33,358 --> 00:20:34,317 λυπάμαι. 323 00:20:35,318 --> 00:20:37,028 Θα κουβαλάω αυτή την ενοχή για πάντα. 324 00:20:39,948 --> 00:20:40,823 Νιώθω σαν να είναι τρελή 325 00:20:40,907 --> 00:20:42,492 Ήταν τόσο άβολο. 326 00:21:01,344 --> 00:21:02,845 [κλάμα] 327 00:21:20,196 --> 00:21:21,698 [στα γαλλικά] Θα πρέπει να καλύψετε τα δάκρυά σας. 328 00:21:23,825 --> 00:21:25,493 [παίζει δραματική μουσική] 329 00:21:53,312 --> 00:21:55,773 [αναστενάζει] Αυτό δεν θα τελειώσει ποτέ, μα ποτέ. 330 00:21:56,899 --> 00:22:00,945 Διπλό καθήκον. Εξυπηρέτηση δύο κυρίων. Όχι για τους αδύναμους. 331 00:22:01,529 --> 00:22:04,741 [χασμουρητό] 332 00:22:06,492 --> 00:22:07,493 [αναστεναγμοί] 333 00:22:07,577 --> 00:22:08,619 [λαχανίσματα] 334 00:22:08,703 --> 00:22:09,787 Είναι οκτώ η ώρα; 335 00:22:09,871 --> 00:22:11,622 Όλο μου το Σαββατοκύριακο πέρασε έτσι; 336 00:22:13,332 --> 00:22:15,877 Ω, όχι. Ω, όχι. 337 00:22:16,878 --> 00:22:18,671 Δεν μπορώ να αφήσω το βράδυ της Κυριακής μου τέλος έτσι. 338 00:22:19,338 --> 00:22:22,592 [παίζει ήρεμη μουσική] 339 00:23:00,129 --> 00:23:01,297 [βουίζει το τηλέφωνο] 340 00:23:01,380 --> 00:23:03,007 ΣΕΟΥΝΓΚ-ΙΟΥΝ 341 00:23:08,679 --> 00:23:09,597 Γεια σου, Seung-jun. 342 00:23:10,264 --> 00:23:11,641 Είναι ο Ga-eul μαζί σας τυχαία; 343 00:23:12,600 --> 00:23:14,477 Γιατί στο καλό θα ήμουν με τον Ga-eul; 344 00:23:14,560 --> 00:23:16,354 [αναστεναγμοί] Ήξερα ότι αυτό θα συνέβαινε. 345 00:23:16,437 --> 00:23:19,273 [γκρίνια] Τότε πού πήγε; Δεν έχει πού αλλού να πάει. 346 00:23:19,357 --> 00:23:20,733 Τι λες; 347 00:23:20,817 --> 00:23:22,193 Λοιπόν, εννοώ, 348 00:23:22,276 --> 00:23:24,987 αυτός ο πανκ τράβηξε την κατάθεση από το μέρος που έμενε 349 00:23:25,071 --> 00:23:26,823 -για να βγάλετε ένα άλμπουμ. -Τι; 350 00:23:26,906 --> 00:23:28,908 Λοιπόν, συντρίβεται στη θέση μου, 351 00:23:28,991 --> 00:23:30,576 αλλά η κοπέλα μου εμφανίστηκε από το μπλε 352 00:23:32,495 --> 00:23:34,580 Τζι-γιον, είναι ανόητος. 353 00:23:34,664 --> 00:23:36,749 Ο Ga-eul έβαλε τα πάντα σε αυτό το άλμπουμ 354 00:23:37,667 --> 00:23:38,584 για να σε ξανακερδίσω. 355 00:23:38,668 --> 00:23:41,087 ♪ Μόνο σε κοιτάζω ♪ 356 00:23:41,170 --> 00:23:42,380 [παίζει μουσική κιθάρα] 357 00:23:46,384 --> 00:23:49,345 ♪ Σκέφτομαι μόνο εσάς ♪ 358 00:23:53,975 --> 00:23:56,936 ♪ Τέτοιο πράγμα ♪ 359 00:23:58,104 --> 00:24:00,565 ♪ Είναι τόσο δύσκολο για μένα ♪ 360 00:24:00,648 --> 00:24:02,650 ♪ Σαν γάτα ♪ 361 00:24:02,733 --> 00:24:06,445 ♪ Βρίσκω τον εαυτό μου να τρέχει προς τα πίσω ♪ 362 00:24:06,529 --> 00:24:09,866 ♪ Πάλι σήμερα ♪ 363 00:24:09,949 --> 00:24:15,413 ♪ Αλλά η αλήθεια είναι Σ'αγαπώ τόσο πολύ ♪ 364 00:24:15,496 --> 00:24:20,209 ♪ Η καρδιά μου που χτυπάει τόσο δυνατά για σένα ♪ 365 00:24:20,293 --> 00:24:25,214 ♪ Και τα χείλη μου τρέχουν ♪ 366 00:24:25,298 --> 00:24:27,049 ♪ Προς εσάς ♪ 367 00:24:29,343 --> 00:24:31,679 [λαχανίζει] Το λατρεύω. 368 00:24:31,762 --> 00:24:33,222 Είναι απλά τόσο καταπληκτικό. 369 00:24:33,848 --> 00:24:34,807 -Πραγματικά; -Ναι. 370 00:24:34,891 --> 00:24:36,934 Πρέπει να βγάλουμε ένα άλμπουμ με αυτόν τον τίτλο. 371 00:24:37,018 --> 00:24:38,394 Ε, όχι. Όχι. 372 00:24:38,477 --> 00:24:41,898 Αρχικά, ας κινηματογραφήσουμε και ας ανεβάσουμε ένα βίντεο έτσι μπορούμε να δημιουργήσουμε κάποιο buzz. 373 00:24:41,981 --> 00:24:44,066 Εντάξει, τραγουδήστε το ξανά. Ερχομαι. 374 00:24:44,817 --> 00:24:46,068 Δεν έχει γίνει ακόμα. 375 00:24:46,569 --> 00:24:49,363 Τι εννοείς δεν γίνεται; Είναι καταπληκτικό όπως ακριβώς είναι. 376 00:24:49,447 --> 00:24:51,824 Οι συγχορδίες είναι άβολες, και οι στίχοι είναι ατημέλητοι. 377 00:24:51,908 --> 00:24:53,159 Χρειάζεται γυάλισμα. 378 00:24:53,826 --> 00:24:54,827 Αργκ, έλα. 379 00:24:55,703 --> 00:24:58,122 Πρέπει απλώς να το απελευθερώσουμε τώρα. 380 00:24:58,206 --> 00:25:01,334 Εσείς. Ξέρεις ότι είμαι επάνω η Ομάδα Σχεδιασμού Προϊόντος ή όχι, ε; 381 00:25:01,834 --> 00:25:03,336 Απλά εμπιστεύσου με σε αυτό. 382 00:25:04,503 --> 00:25:07,632 Ω, ρε. Δεν είναι ακόμα έτοιμο, Sr. Συνεργάτης Cha Ji-yoon. 383 00:25:07,715 --> 00:25:09,175 Έχω ένα καλό προαίσθημα για αυτό! 384 00:25:09,258 --> 00:25:10,509 [παίζει λυπημένη μουσική] 385 00:25:11,093 --> 00:25:12,178 [αναστεναγμοί] 386 00:25:12,929 --> 00:25:13,846 Βλέπετε; 387 00:25:15,139 --> 00:25:16,432 Τώρα είναι πολύ αργά. 388 00:25:37,703 --> 00:25:38,871 [βουίζει το τηλέφωνο] 389 00:25:42,250 --> 00:25:43,125 CHO GA-EUL 390 00:25:43,209 --> 00:25:45,878 [Ga-eul] Επιτέλους τελείωσα τη σύνθεση του τραγουδιού μας. 391 00:25:45,962 --> 00:25:46,837 Ακούστε. 392 00:25:53,970 --> 00:25:58,391 ♪ Δεν ξέρω πότε ξεκίνησε ♪ 393 00:25:58,474 --> 00:26:02,770 ♪ Το βλέμμα σου έκανε κάθε μέρος μου ♪ 394 00:26:03,980 --> 00:26:06,232 [παίζει απαλή μουσική] 395 00:26:56,282 --> 00:26:57,408 Άργησες πολύ. 396 00:26:58,367 --> 00:26:59,327 Λυπάμαι, κύριε. 397 00:27:00,578 --> 00:27:01,579 [ρουθουνίζει] 398 00:27:04,498 --> 00:27:05,333 Μήπως κάτι δεν πάει καλά; 399 00:27:06,125 --> 00:27:08,002 Ω. Όχι κύριε. 400 00:27:12,131 --> 00:27:13,132 [ρουθουνίζει] 401 00:27:18,012 --> 00:27:19,013 [Sang-won] Ms. Cha, 402 00:27:19,096 --> 00:27:21,015 μπορείτε να μου στείλετε η εκτελεστική έκθεση επίσης; 403 00:27:21,974 --> 00:27:22,808 [Ji-yoon] Σίγουρα. 404 00:27:27,229 --> 00:27:28,439 ΤΣΑ ΤΖΙ-ΓΙΟΥΝ 405 00:27:28,522 --> 00:27:29,523 [Si-woo] Κυρία. Cha. 406 00:27:36,447 --> 00:27:37,656 κα Cha Ji-yoon. 407 00:27:37,740 --> 00:27:38,574 Ναί; 408 00:27:38,657 --> 00:27:40,618 Εκτελέστε μια προσομοίωση κέρδους και ζημίας 409 00:27:40,701 --> 00:27:43,204 προσαρμοσμένο για τη νέα ημερομηνία κυκλοφορίας, και στείλε μου την αναφορά. 410 00:27:43,287 --> 00:27:44,330 Ναι, κύριε. Αμέσως. 411 00:27:47,249 --> 00:27:49,335 -Η κα. Cha; -Ναί; 412 00:27:49,418 --> 00:27:51,337 Νομίζω ότι θα χρειαστεί στείλτε ξανά το αρχείο που μόλις στείλατε. 413 00:27:51,420 --> 00:27:52,338 Γιατί; 414 00:27:53,214 --> 00:27:55,424 Μου έστειλες την αναφορά του περασμένου μήνα. [γέλια] 415 00:27:55,508 --> 00:27:56,759 Θα το ξαναστείλω αμέσως. 416 00:27:56,842 --> 00:27:57,676 Ευχαριστώ. 417 00:28:01,764 --> 00:28:02,807 [αναστεναγμοί] 418 00:28:13,984 --> 00:28:14,985 [ρουθουνίζει] 419 00:28:16,320 --> 00:28:17,363 [αναστεναγμοί] 420 00:28:18,906 --> 00:28:20,241 Δεν το αντέχω αυτό. 421 00:28:21,992 --> 00:28:23,994 Δεν κάνω ποτέ τέτοια λάθη. 422 00:28:32,294 --> 00:28:34,255 ΤΙΜΗ ΠΩΛΗΣΗΣ ΚΑΙ ΑΝΑΛΥΣΗ ΔΟΜΗΣ ΚΕΡΔΟΥΣ 423 00:28:37,758 --> 00:28:38,884 κα Cha Ji-yoon. 424 00:28:38,968 --> 00:28:39,802 Ναί; 425 00:28:39,885 --> 00:28:43,097 Ελέγξατε ξανά τα κέρδη και τις ζημιές; προσομοίωση πριν την αποστολή; 426 00:28:43,180 --> 00:28:44,640 Υπάρχει πρόβλημα με την αναφορά; 427 00:28:44,723 --> 00:28:48,060 Έχασες ένα μηδέν και στα δύο τη λιανική και τη χονδρική τιμή. 428 00:28:51,272 --> 00:28:53,190 ΤΙΜΗ ΠΩΛΗΣΗΣ ΚΑΙ ΑΝΑΛΥΣΗ ΔΟΜΗΣ ΚΕΡΔΟΥΣ 429 00:28:54,525 --> 00:28:57,278 Λυπάμαι, κύριε. Θα το αναθεωρήσω αμέσως και στείλτε το ξανά. 430 00:29:00,114 --> 00:29:01,115 [αναστεναγμοί] 431 00:29:07,663 --> 00:29:08,622 Ας βγούμε έξω. 432 00:29:09,623 --> 00:29:10,624 [αναστεναγμοί] 433 00:29:15,796 --> 00:29:17,381 [συνάδελφος] Τραβιέται μακριά. Ματιά. 434 00:29:18,257 --> 00:29:21,093 -Ω, αγαπητέ. -Α, καημένη. 435 00:29:21,760 --> 00:29:23,512 Ψάχνουν. Ψάχνουν. Ψάχνουν. 436 00:29:32,396 --> 00:29:33,939 Φαίνεται ότι σε παρεξήγησα. 437 00:29:35,441 --> 00:29:37,067 Αν το ήξερα ότι έτσι δούλευες, 438 00:29:37,151 --> 00:29:38,694 Δεν θα σου πρότεινα τη δουλειά. 439 00:29:39,778 --> 00:29:40,779 Λυπάμαι, κύριε. 440 00:29:40,863 --> 00:29:42,406 Αν σου είναι πολύ, 441 00:29:42,490 --> 00:29:44,074 Μπορώ να σε μεταφέρω σε άλλη ομάδα αυτή τη στιγμή. 442 00:29:44,158 --> 00:29:45,326 Δεν είναι, κύριε. 443 00:29:45,409 --> 00:29:47,328 Το να κάνεις ένα λάθος είναι αρκετό. 444 00:29:47,411 --> 00:29:48,954 Τα επαναλαμβανόμενα λάθη δεν είναι λάθη. 445 00:29:49,038 --> 00:29:50,664 Δείχνει την έλλειψη ικανοτήτων τους. 446 00:29:51,415 --> 00:29:54,460 Θα… φροντίσω να μην απογοητευτώ ξανά. 447 00:29:54,543 --> 00:29:56,462 Δικαίωμα. Φροντίστε να μην το κάνετε. 448 00:30:02,259 --> 00:30:03,344 [αναστεναγμοί] 449 00:30:03,427 --> 00:30:05,387 [παίζει ζοφερή μουσική] 450 00:30:13,812 --> 00:30:14,813 {\ an8}ΠΕΠΤΙΚΟ ΠΟΤΟ 451 00:30:16,065 --> 00:30:17,191 [γιατρός] Είναι αφεντικό. 452 00:30:19,151 --> 00:30:20,486 Ασθένεια αφεντικού, είπες; 453 00:30:21,153 --> 00:30:23,948 Ο λόγος που ήρθα εδώ ήταν μόνο λόγω ήπιας δυσπεψίας. 454 00:30:24,031 --> 00:30:25,866 Η καρδιά σου χτυπάει τη στιγμή που ακούς τα βήματά τους, 455 00:30:25,950 --> 00:30:27,868 θέλεις να κρυφτείς τη στιγμή που διασταυρώνεστε, 456 00:30:27,952 --> 00:30:30,329 και υποψιάζεσαι αμέσως όταν δείχνουν οποιαδήποτε καλοσύνη. 457 00:30:31,121 --> 00:30:33,123 Το στομάχι σου είναι σε κόμπους και εξαιτίας τους, σωστά; 458 00:30:33,207 --> 00:30:35,501 [γέλια] εννοώ, Φαντάζομαι ότι έχεις δίκιο, αλλά... 459 00:30:35,584 --> 00:30:37,169 Όλοι έρχονται εδώ με διαφορετικά συμπτώματα, 460 00:30:37,253 --> 00:30:40,005 και την ίδια διάγνωση. Είναι αρρώστια αφεντικού. 461 00:30:41,298 --> 00:30:42,633 Α, σωστά. 462 00:30:42,716 --> 00:30:45,344 ΚΛΙΝΙΚΟ ΔΙΑΓΡΑΜΜΑ: ΑΙΣΘΗΜΑΤΑ, ΔΥΣΚΟΛΙΑ ΑΝΑΠΝΟΗΣ, ΔΥΨΕΨΗ 463 00:30:49,765 --> 00:30:50,599 Όχι-α; 464 00:30:52,434 --> 00:30:53,435 [Όχι-αχ] Ω. 465 00:30:54,228 --> 00:30:55,229 Έχει κάτι παρόμοιο. 466 00:30:56,021 --> 00:30:57,231 κα Τσα. 467 00:31:04,405 --> 00:31:06,657 [Όχι-αχ] Ήμασταν μαζί για επτά χρόνια, 468 00:31:06,740 --> 00:31:08,784 αλλά χωρίζοντας δεν πήρε ούτε επτά μέρες. 469 00:31:10,995 --> 00:31:12,746 Μερικοί άνθρωποι έχουν συντριβή για οκτώ χρόνια 470 00:31:13,455 --> 00:31:15,374 και μετά ξεκινήστε ραντεβού σε μόλις οκτώ λεπτά. 471 00:31:16,125 --> 00:31:18,002 Έφυγε χωρίς καν να με βοηθήσει να σηκωθώ. 472 00:31:19,962 --> 00:31:21,255 Τότε κατάλαβα… 473 00:31:22,881 --> 00:31:23,882 [αναστεναγμοί] 474 00:31:25,217 --> 00:31:27,052 …είναι πραγματικά τελειωμένο τώρα. 475 00:31:28,929 --> 00:31:31,932 Νομίζω όμως ότι πάντα ήξερα ότι θα εξελισσόταν έτσι. 476 00:31:33,684 --> 00:31:35,019 Απλώς προσποιήθηκα ότι δεν το έκανα. 477 00:31:38,105 --> 00:31:39,148 Επειδή νόμιζες 478 00:31:40,608 --> 00:31:42,693 ότι μόλις παντρευτήκατε, θα το ξεπερνάς. 479 00:31:43,777 --> 00:31:46,196 Συνεχίζω να κάνω τις πιο περίεργες σκέψεις. 480 00:31:47,448 --> 00:31:49,074 «Δεν θέλω να είμαι πιο ευτυχισμένος από σένα. 481 00:31:50,284 --> 00:31:52,244 Θέλω μόνο να σε δω πιο μίζερη από μένα». 482 00:31:55,372 --> 00:31:56,540 [γελάνε και οι δύο] 483 00:31:59,168 --> 00:32:01,003 Υποθέτω ότι και οι δύο είμαστε πραγματικά άρρωστοι. 484 00:32:02,296 --> 00:32:03,797 Λυπάμαι, κυρία Τσα. 485 00:32:03,881 --> 00:32:04,715 Ε; 486 00:32:04,798 --> 00:32:06,133 Για να είμαι ειλικρινής, 487 00:32:06,884 --> 00:32:08,886 Δεν σε καταλαβαίνω ποτέ πριν. 488 00:32:09,553 --> 00:32:10,638 Πώς έτσι; 489 00:32:10,721 --> 00:32:12,640 Πας κατευθείαν σπίτι μετά τη δουλειά, 490 00:32:12,723 --> 00:32:14,266 δεν φροντίζεις πραγματικά τον εαυτό σου, 491 00:32:14,975 --> 00:32:16,852 και δεν έχεις καθόλου ενδιαφέρον για τους άντρες. 492 00:32:17,603 --> 00:32:19,772 Ίσως λοιπόν τα ποντάρετε όλα σε προαγωγή; 493 00:32:19,855 --> 00:32:21,023 Αλλά ούτε αυτό είναι. 494 00:32:21,106 --> 00:32:23,651 Α, δεν μπορώ καν να διαφωνήσω με τίποτα από αυτά. 495 00:32:23,734 --> 00:32:25,194 [γελάνε και οι δύο] 496 00:32:25,277 --> 00:32:26,278 Αλλά όχι, 497 00:32:26,904 --> 00:32:28,530 Νομίζω ότι σας είχα όλους λάθος. 498 00:32:28,614 --> 00:32:32,076 Το κατάλαβα όταν στάθηκες στη θέση σου με τον κ. Κο για λογαριασμό μου. 499 00:32:32,159 --> 00:32:35,329 Ήξερες ότι έλεγα ψέματα και όμως επέλεξες να κοιτάξεις από την άλλη πλευρά. 500 00:32:36,747 --> 00:32:38,040 Δουλεύεις σκληρά 501 00:32:38,123 --> 00:32:41,585 όχι επειδή θέλεις να προαχθείς, αλλά επειδή θέλεις να προστατέψεις την περηφάνια σου. 502 00:32:42,920 --> 00:32:46,965 [αναστεναγμοί] Ήταν όλα υποθέσεις, και δεν ήξερα τίποτα για σένα. 503 00:32:48,425 --> 00:32:49,885 Κυρία Cha Ji-yoon, είστε φοβερή. 504 00:32:50,594 --> 00:32:51,595 [γελάνε και οι δύο] 505 00:32:51,679 --> 00:32:53,722 Ανάθεμα, έχω ένα soft spot για επαίνους. 506 00:32:53,806 --> 00:32:55,724 Σε αυτή την περίπτωση, μπορώ να σε αποκαλώ μεγάλη αδερφή; 507 00:32:55,808 --> 00:32:57,017 -Μεγάλη αδερφή; -Μμ-χμμ. 508 00:32:57,101 --> 00:32:59,561 Όποιος είναι τόσο ωραίος είναι μεγάλος αδελφός. 509 00:33:00,479 --> 00:33:01,855 [γελάνε και οι δύο] 510 00:33:11,407 --> 00:33:12,825 Είσαι εδώ νωρίς. 511 00:33:12,908 --> 00:33:14,201 Ναι, κύριε Κανγκ. 512 00:33:14,284 --> 00:33:15,285 Καλημέρα σας. 513 00:33:47,317 --> 00:33:48,819 ΨΥΓΕΙΟ ΠΑΓΟΥ ΣΦΑΙΡΑ ΤΕΛΙΚΟΣ ΓΙΑ ΡΕΑΛ 514 00:33:48,902 --> 00:33:49,737 ΑΠΟΣΤΟΛΗ 515 00:33:50,904 --> 00:33:51,822 {\ an8}ΛΗΨΗ ΜΗΝΥΜΑΤΟΣ 516 00:33:52,489 --> 00:33:54,241 [Τζι-γιον] Έχω ξαναδουλέψει την ιδέα του προϊόντος 517 00:33:54,324 --> 00:33:56,034 για να επισημάνετε το θέμα του παγετού εργαζόμαστε. 518 00:33:56,118 --> 00:33:58,787 Μόλις αποσυνδεθείτε, Θα το μοιραστώ με την ομάδα δημοσίων σχέσεων. 519 00:33:58,871 --> 00:34:00,706 ΨΥΓΕΙΟ ΠΑΓΟΥ ΣΦΑΙΡΑ "Η ΑΙΣΘΗΤΙΚΗ ΤΗΣ ΨΥΧΡΕΙΑΣ" 520 00:34:00,789 --> 00:34:02,958 ΕΜΠΝΕΥΣΜΕΝΟ ΑΠΟ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΑ ΑΝΤΙΣΤΡΟΦΗΣ ΠΑΓΟΥ 521 00:34:03,041 --> 00:34:04,835 Θα πρέπει επίσης να αναθεωρήσετε το χρονοδιάγραμμα. 522 00:34:04,918 --> 00:34:07,004 Έχω αντιγράψει και το email στην Ομάδα Ανάπτυξης. 523 00:34:07,755 --> 00:34:09,214 Καλά. Εντάξει τότε. 524 00:34:09,298 --> 00:34:11,550 [παίζει ζωντανή μουσική] 525 00:34:29,151 --> 00:34:31,695 -Ουάου. -Λοιπόν; Είναι ξεκάθαρο τώρα, έτσι δεν είναι; 526 00:34:31,779 --> 00:34:32,905 Πώς το έκανες; 527 00:34:32,988 --> 00:34:34,948 Λοιπόν, χρησιμοποιήσαμε ένα χειριστήριο 528 00:34:35,032 --> 00:34:37,326 ώστε να μπορέσουμε να τελειοποιήσουμε την ταχύτητα και τη θερμοκρασία ψύξης. 529 00:34:40,496 --> 00:34:43,081 Νομίζω ότι αυτό είναι αρκετά καλό να ξεκινήσει αμέσως τώρα. 530 00:34:52,424 --> 00:34:53,592 Δεν είναι ακόμα έτοιμο. 531 00:34:53,675 --> 00:34:56,512 -Τι-Τι; -Πρέπει να είναι πιο ξεκάθαροι. 532 00:34:58,555 --> 00:35:00,557 Έλα, είναι οικιακό ψυγείο. 533 00:35:01,308 --> 00:35:03,435 Πώς μπορούμε να τα φτιάξουμε πιο ξεκάθαρο από αυτό; 534 00:35:03,519 --> 00:35:06,355 Γ-Έλα τώρα. Ας προσπαθήσουμε άλλη μια φορά, κύριε Kim. 535 00:35:06,438 --> 00:35:07,940 Οτιδήποτε. [γλώσσα κλικ] 536 00:35:08,482 --> 00:35:09,942 Το κατάλαβες! Το κατάλαβες! 537 00:35:10,025 --> 00:35:11,777 [γέλια] Καλή τύχη. 538 00:35:14,822 --> 00:35:17,491 Το πρόγραμμα ανάπτυξής μας έχει λιγότερο από δύο εβδομάδες. 539 00:35:18,033 --> 00:35:20,160 Από εδώ και πέρα, πρέπει να εστιάσουμε στις τελευταίες λεπτομέρειες. 540 00:35:20,244 --> 00:35:23,205 Αν επρόκειτο να αρκεστούμε σε αυτό, Δεν θα είχα σχηματίσει ειδική ομάδα. 541 00:35:23,288 --> 00:35:24,998 Τότε θα πρέπει να απωθήσουμε την εκτόξευση. 542 00:35:25,082 --> 00:35:26,792 Για καλύτερη ποιότητα, θα πρέπει. 543 00:35:27,793 --> 00:35:30,963 [Ji-yoon] Ό,τι και να γίνει, προχωρώ στην ώρα και παραγγέλνοντας τηγανητό κοτόπουλο. 544 00:35:31,046 --> 00:35:32,422 Παραγγέλνω κι εγώ τυρομπάλες. 545 00:35:32,506 --> 00:35:34,132 Όποιος προσπαθήσει να με εμποδίσει θα πληρώσει. 546 00:35:34,216 --> 00:35:35,133 Έχεις σχέδια απόψε; 547 00:35:35,217 --> 00:35:36,093 Ε; 548 00:35:36,176 --> 00:35:37,970 Με τηγανητό κοτόπουλο και μπάλες τυριού. 549 00:35:38,053 --> 00:35:39,346 Όχι. 550 00:35:39,429 --> 00:35:41,098 Μετά πάμε για ένα ποτό. 551 00:35:41,181 --> 00:35:42,015 Συγνώμη; 552 00:36:11,378 --> 00:36:13,046 Ορίστε. Τα highballs που παραγγείλατε. 553 00:36:13,130 --> 00:36:15,340 [παίζει μουσική τζαζ] 554 00:36:15,424 --> 00:36:16,425 Ουάου. 555 00:36:16,967 --> 00:36:18,260 Αυτά είναι σούπερ ξεκάθαρα. 556 00:36:18,844 --> 00:36:20,387 Ο πάγος για τις μπάλες πάγου είναι πολύ διαφορετικός. 557 00:36:20,470 --> 00:36:23,932 Προφανώς, είναι κατασκευασμένο από παγώνοντάς το αργά για 48 ώρες 558 00:36:24,016 --> 00:36:27,269 σε πιο ζεστή θερμοκρασία από ό,τι συνήθως έχουν οι τυπικοί καταψύκτες. 559 00:36:27,352 --> 00:36:28,353 Ω. 560 00:36:28,437 --> 00:36:29,688 Παρακαλώ, δοκιμάστε το. 561 00:36:29,771 --> 00:36:30,772 Σας ευχαριστώ. 562 00:36:50,208 --> 00:36:51,209 Εκπληκτική επιτυχία. 563 00:36:51,877 --> 00:36:55,005 Είναι… Είναι τόσο νόστιμο. 564 00:36:55,881 --> 00:36:58,383 [μπάρμαν] Λοιπόν, τώρα είσαι κακομαθημένος. 565 00:36:58,467 --> 00:37:01,803 Μόλις πιάσεις το highball μου, δεν θα μπορείτε να πιείτε τίποτα άλλο. 566 00:37:01,887 --> 00:37:04,932 Αυτός ο τύπος ξέρει πώς να ανακατεύει ποτά. Από κοκτέιλ μέχρι highballs φυσικά. 567 00:37:05,015 --> 00:37:05,974 Και βόμβες soju! 568 00:37:06,642 --> 00:37:07,643 [Ο Τζι-γιον γελάει] 569 00:37:08,560 --> 00:37:10,604 Γι' αυτό το πίνω μόνο σκέτο οπουδήποτε αλλού. 570 00:37:11,104 --> 00:37:14,524 Μόλις τα στάνταρ σας τεθούν υψηλά, είναι αδύνατο να τα χαμηλώσεις καθόλου. 571 00:37:15,442 --> 00:37:17,194 Ναι, όπως με αυτές τις μπάλες πάγου; 572 00:37:17,277 --> 00:37:18,278 Ακριβώς. 573 00:37:20,864 --> 00:37:22,699 Κύριε Κανγκ, είστε λίγο άδικοι. 574 00:37:23,283 --> 00:37:24,117 Τι; 575 00:37:24,201 --> 00:37:26,203 Οπότε λίγο πολύ μου το λες 576 00:37:26,286 --> 00:37:29,373 που εσκεμμένα μου χάλασες τον ουρανίσκο μόνο για να με πείσεις, είναι αυτό; 577 00:37:30,123 --> 00:37:31,917 Μπορεί να έχω κάνει υπέρβαση. 578 00:37:32,000 --> 00:37:33,085 [γέλια] 579 00:37:33,752 --> 00:37:34,836 αστειευόμουν. 580 00:37:36,505 --> 00:37:39,716 Λοιπόν, τώρα που το είδα μόνος μου, 581 00:37:39,800 --> 00:37:41,718 Μπορώ να δω τη διαφορά. Μμμ. 582 00:37:42,678 --> 00:37:44,221 Έχετε δίκιο, κύριε Κανγκ. 583 00:37:45,013 --> 00:37:46,181 Ας προσπαθήσουμε για το καλύτερο 584 00:37:46,264 --> 00:37:48,725 για να το καταστήσω σούπερ σαφές στον χρόνο που μας απομένει. 585 00:37:50,435 --> 00:37:51,436 Εβίβα. 586 00:38:06,994 --> 00:38:08,412 [Ο Τζι-γιον αναστενάζει] 587 00:38:14,668 --> 00:38:16,837 [Si-woo] Πες μου. Τι έγινε χθες; 588 00:38:17,337 --> 00:38:18,338 Ω. 589 00:38:18,839 --> 00:38:20,841 Συγγνώμη, αυτό δεν θα ξαναγίνει ποτέ. 590 00:38:21,633 --> 00:38:23,927 Ξέρεις, Οι χωρισμοί δεν βάζουν φαγητό στο τραπέζι. 591 00:38:24,011 --> 00:38:25,429 Χώρισες πάλι; 592 00:38:26,138 --> 00:38:27,055 Κύριε; 593 00:38:27,139 --> 00:38:29,641 Κατά τη διάρκεια του ραντεβού στα τυφλά σας κι εκείνη τη φορά μεθύσες, 594 00:38:29,725 --> 00:38:30,851 Θυμάμαι που είπες ότι χωρίσατε. 595 00:38:30,934 --> 00:38:32,352 Αυτό που εννοώ λοιπόν είναι, 596 00:38:32,936 --> 00:38:35,397 αφού ανέβαλε για πάντα τον χωρισμό, 597 00:38:35,480 --> 00:38:37,983 τώρα το ξεπέρασα επιτέλους με… 598 00:38:39,484 --> 00:38:40,944 Λοιπόν, αυτό που προσπαθώ να πω είναι 599 00:38:41,028 --> 00:38:44,031 ότι ο χωρισμός μου δεν θα είναι πια επηρεάζει τη δουλειά μου ή οτιδήποτε άλλο. 600 00:38:44,114 --> 00:38:45,490 Δικαίωμα. 601 00:38:46,783 --> 00:38:48,243 Οι χωρισμοί είναι η δύναμή μου. 602 00:38:50,287 --> 00:38:51,788 [Τζι-γιον] Κύριος. Ο Kang μπορεί απλώς 603 00:38:52,497 --> 00:38:55,542 να είσαι κάποιος που μπορεί πραγματικά να με καταλάβει. 604 00:38:55,625 --> 00:38:57,544 [παίζει απαλή μουσική] 605 00:38:57,627 --> 00:38:58,712 Πριν από λίγο… 606 00:38:59,796 --> 00:39:03,842 [ειπνέει βαθιά] …ένας φίλος μου έγραψε ένα τραγούδι που αφορούσε εμάς. 607 00:39:05,260 --> 00:39:06,261 Μμμ. 608 00:39:06,344 --> 00:39:08,013 Μου άρεσε πολύ αυτό το τραγούδι, 609 00:39:08,597 --> 00:39:12,601 αλλά αρνήθηκε να το κυκλοφορήσει στον κόσμο, λέγοντας ότι δεν έχει τελειώσει ακόμα με αυτό. 610 00:39:13,477 --> 00:39:15,562 Αλλά χθες το πρωί, 611 00:39:15,645 --> 00:39:18,190 αυτός ο φίλος μου έστειλε η τελειωμένη έκδοση του τραγουδιού. 612 00:39:19,858 --> 00:39:22,152 Κάθε νότα στο τραγούδι ήταν σκόπιμα περισσότερο 613 00:39:22,778 --> 00:39:24,905 εκλεπτυσμένο και γυαλισμένο από πριν. 614 00:39:26,490 --> 00:39:29,284 Αλλά εξακολουθώ να προτιμώ την εκδοχή του τραγουδιού Το άκουσα τότε. 615 00:39:32,120 --> 00:39:34,372 Μπορεί να ήταν λίγο τραχύ και αγυάλιστο… 616 00:39:36,208 --> 00:39:37,626 αλλά ένιωθε φρέσκο εκείνη τη στιγμή. 617 00:39:40,754 --> 00:39:43,673 Σκεφτόμουν συνέχεια, «Κι αν είχε κυκλοφόρησε το τραγούδι τότε; 618 00:39:43,757 --> 00:39:46,760 Και αν είχε, θα ήταν διαφορετικά τα πράγματα μεταξύ μας;» 619 00:39:47,928 --> 00:39:50,013 Αυτές οι τύψεις απλά δεν θα με άφηνε μόνη. 620 00:39:50,722 --> 00:39:52,641 Τότε είναι τραγουδιστής ο πρώην φίλος σου; 621 00:39:53,517 --> 00:39:55,852 Περίμενε, δεν είναι αυτό το θέμα Προσπαθώ να φτιάξω τώρα. 622 00:39:55,936 --> 00:39:56,937 ξέρω. 623 00:39:57,562 --> 00:39:58,980 Λέτε ότι ο χρόνος είναι σημαντικός. 624 00:40:00,649 --> 00:40:01,691 Αλλά σε αυτό το στάδιο, 625 00:40:02,734 --> 00:40:03,902 η ποιότητα είναι προτεραιότητα. 626 00:40:05,695 --> 00:40:08,740 Λοιπόν, σημαίνει αυτό Μπορώ να δοκιμάσω να το κάνω με τον δικό μου τρόπο; 627 00:40:10,659 --> 00:40:11,910 Και τι θα ήταν αυτό; 628 00:40:12,577 --> 00:40:14,246 Ξέρεις αυτή την ιστορία, σωστά; 629 00:40:14,329 --> 00:40:15,455 Εκεί που ο ήλιος και ο άνεμος 630 00:40:16,081 --> 00:40:17,958 στοιχηματίστε ποιος μπορεί να κάνει τον ταξιδιώτη βγάλε το παλτό του. 631 00:40:18,625 --> 00:40:19,918 Εννοείς τον μύθο; 632 00:40:20,001 --> 00:40:22,504 Να σου πω, μπορείς να είσαι ο άνεμος, 633 00:40:22,587 --> 00:40:23,630 και θα γίνω ο ήλιος. 634 00:40:27,968 --> 00:40:29,136 [γέλια] 635 00:40:39,896 --> 00:40:40,730 Όχι ακριβώς. 636 00:40:44,359 --> 00:40:45,360 [ο ερευνητής αναστενάζει] 637 00:40:45,443 --> 00:40:46,570 [Jae-won] Τι; Γιατί απέτυχε; 638 00:40:46,653 --> 00:40:48,697 [γκρίνια] Τι συμβαίνει με τον κύριο Κανγκ; 639 00:40:49,239 --> 00:40:50,740 Πρέπει απλώς να πούμε ότι δεν μπορούμε να το κάνουμε; 640 00:40:50,824 --> 00:40:52,909 Ποιος λέει ότι δεν μπορούμε να το κάνουμε; Ας προσπαθήσουμε ξανά. 641 00:40:53,660 --> 00:40:54,911 -Πάω. -Ναι, κύριε. 642 00:40:58,123 --> 00:40:59,583 {\ an8}[Το "Hopping" παίζει] 643 00:41:03,461 --> 00:41:05,213 ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑ ΠΛΑΚΑ ΨΥΞΗΣ ΤΑΧΥΤΗΤΑ ΨΥΞΗΣ 644 00:41:09,342 --> 00:41:11,761 ΡΟΗ ΑΕΡΙΟΥ; 645 00:41:15,348 --> 00:41:16,349 Ξυπνήστε όλοι. 646 00:41:16,433 --> 00:41:19,019 Έχουμε εννέα ώρες μέχρι την επόμενη δοκιμή. 647 00:41:19,102 --> 00:41:20,353 -Ερχομαι. -[γκρίνια] 648 00:41:22,814 --> 00:41:23,690 {\ an8}ΤΕΛΙΚΟΣ ΓΙΑ ΡΕΑΛ 649 00:41:27,903 --> 00:41:29,154 [το τραγούδι τελειώνει] 650 00:41:37,913 --> 00:41:38,830 Όχι ακριβώς. 651 00:41:40,624 --> 00:41:43,335 Περιμένετε. νομίζεις Η όραση του κυρίου Κανγκ έχει μειωθεί; 652 00:41:44,419 --> 00:41:45,670 Είναι πανομοιότυπα. 653 00:41:45,754 --> 00:41:48,340 Είναι δικό μου που αποτυγχάνει. 654 00:41:48,423 --> 00:41:49,633 -Ευτυχισμένος; -[γέλια] 655 00:41:49,716 --> 00:41:51,009 [γκρίνια] Ανάθεμα. 656 00:41:51,092 --> 00:41:53,220 Ω, κύριε Κιμ, θα σπάσεις ένα δόντι. 657 00:41:58,350 --> 00:41:59,517 [χτυπώντας] 658 00:42:01,144 --> 00:42:02,145 κύριε Κανγκ. 659 00:42:03,313 --> 00:42:04,356 Ζήτησες να με δεις; 660 00:42:04,856 --> 00:42:06,233 Πρέπει να εξαερίσουμε το αέριο από την κορυφή. 661 00:42:06,900 --> 00:42:07,734 Κύριε; 662 00:42:10,445 --> 00:42:13,573 Ο λόγος που ο πάγος παγώνει αδιαφανώς οφείλεται σε ίχνη αερίου σε αυτό. 663 00:42:15,033 --> 00:42:18,453 Το παγώνουμε σιγά σιγά από κάτω για να αφήσω τους κρυστάλλους του πάγου να μεγαλώσουν, 664 00:42:18,536 --> 00:42:20,455 και μετά αφήνουμε το αέριο να βγει μέσα από την κορυφή, 665 00:42:21,122 --> 00:42:22,999 -όπως ακριβώς έκανα εδώ. -Ω. 666 00:42:23,500 --> 00:42:25,293 Ναί. Αυτό θα ξεκαθαρίστε τα σίγουρα. 667 00:42:25,877 --> 00:42:27,587 Βιαστείτε και ενημερώστε την ομάδα. 668 00:42:28,588 --> 00:42:29,422 Κύριε. 669 00:42:33,426 --> 00:42:34,261 κύριε Κανγκ. 670 00:42:36,096 --> 00:42:38,306 -Είσαι καλά; -Συγνώμη; 671 00:42:38,890 --> 00:42:41,309 Δεν είναι τίποτα. Θα ενημερώσω την ομάδα ανάπτυξης. 672 00:42:55,323 --> 00:42:58,076 [Τζι-γιον] Κύριος. Kang, αυτό είναι πολύ χαμηλό σε θερμίδες. 673 00:42:59,119 --> 00:43:00,412 Και αυτό είναι τόσο νόστιμο 674 00:43:00,495 --> 00:43:02,998 ότι κάποιος θα μπορούσε να πέσει νεκρός δίπλα σας και δεν θα το προσέξατε. 675 00:43:03,081 --> 00:43:04,874 [ελαφριά μουσική που παίζει] 676 00:43:05,583 --> 00:43:06,793 Σνακ που δεν θα σας παχύνουν. 677 00:43:08,503 --> 00:43:09,504 [γέλια] 678 00:43:09,587 --> 00:43:13,258 [Το "After Work" παίζει] 679 00:43:13,883 --> 00:43:15,010 Αυτό είναι σωστό. 680 00:43:15,093 --> 00:43:17,220 Το άγχος που παίρνετε από το να κερδίσετε χρήματα 681 00:43:17,971 --> 00:43:19,514 ανακουφίζεται καλύτερα ξοδεύοντάς το. 682 00:43:20,932 --> 00:43:22,517 Μπανάνες. 683 00:43:23,226 --> 00:43:24,769 ΜΠΑΝΑΝΕΣ 13.400 WON 684 00:43:24,853 --> 00:43:27,397 Geez, αν το χάσμα τιμών σε αυτά τα δύο είναι αυτό μικρό, 685 00:43:27,480 --> 00:43:30,066 πώς ζουν οι άνθρωποι μόνοι δεν νιώθεις εξαπατημένος; 686 00:43:31,943 --> 00:43:33,111 [χλευάζει] 687 00:43:33,945 --> 00:43:34,946 [αναστεναγμοί] 688 00:43:35,864 --> 00:43:37,365 [αναφωνεί] Ω. 689 00:43:39,659 --> 00:43:41,328 Ω. κύριε Κανγκ. 690 00:43:41,411 --> 00:43:42,787 Κάνετε κάποια ψώνια; 691 00:43:42,871 --> 00:43:45,332 Ναί. Τι λέτε, κύριε; 692 00:43:45,415 --> 00:43:46,416 Ιδιο. 693 00:43:47,709 --> 00:43:49,711 Λοιπόν, απολαύστε τις αγορές σας. 694 00:43:49,794 --> 00:43:51,087 Σας ευχαριστώ. 695 00:44:11,608 --> 00:44:13,026 ΚΟΡΕΑΤΙΚΟ ΓΑΛΑ 2-ΣΥΣΚ 696 00:44:13,109 --> 00:44:16,237 Εάν αγοράσετε το πακέτο δύο δεν είναι φθηνότερο 697 00:44:17,447 --> 00:44:19,741 Ωστόσο, θα εξοικονομήσετε 14 σεντς ανά χαρτοκιβώτιο. 698 00:44:19,824 --> 00:44:21,534 Ναι, αλλά αν αγοράσω ένα πακέτο δύο, 699 00:44:21,618 --> 00:44:24,037 Δεν τελειώνω ποτέ το δεύτερο πριν λήξει. 700 00:44:24,120 --> 00:44:27,290 Ναι, καταλήγεις να έχεις μεγαλύτερη απώλεια μόνο για να εξοικονομήσετε μερικά σεντς. 701 00:44:27,916 --> 00:44:30,168 Ναι, ακριβώς. 702 00:44:41,054 --> 00:44:42,263 -Εσείς… -Εσείς… 703 00:44:45,183 --> 00:44:46,684 [το τραγούδι συνεχίζεται] 704 00:44:47,685 --> 00:44:48,728 Κύριε Κανγκ! 705 00:44:50,271 --> 00:44:51,898 Αυτά είναι αγορά-ένα-πάρε-ένα-δωρεάν! 706 00:44:51,981 --> 00:44:52,982 Πολύ καλή συμφωνία, σωστά; 707 00:44:54,943 --> 00:44:55,777 Πράγματι. 708 00:44:56,778 --> 00:44:57,904 Τίποτα άλλο που χρειάζεστε; 709 00:44:58,405 --> 00:45:01,324 Ω. Το ανθρακούχο νερό που σου αρέσει είναι φθηνότερο χύμα. 710 00:45:01,408 --> 00:45:02,534 Πάμε. 711 00:45:03,576 --> 00:45:04,577 Θα το πάρω. 712 00:45:13,753 --> 00:45:15,004 [το τραγούδι τελειώνει] 713 00:45:24,848 --> 00:45:26,766 [Ji-yoon] Δεν υπάρχει ένα μονό κομμάτι σκόνης. 714 00:45:29,269 --> 00:45:30,770 Δεν ήξερα ότι είχες πραγματικά αυτοκίνητο. 715 00:45:30,854 --> 00:45:32,397 Οδηγώ μόνο όταν πρέπει. 716 00:45:32,480 --> 00:45:34,899 Ω, βλέπω. 717 00:45:36,025 --> 00:45:37,402 Να παίξουμε μουσική; 718 00:45:38,194 --> 00:45:39,195 Σίγουρος. 719 00:45:41,406 --> 00:45:43,158 [παίζει μελαγχολική μουσική] 720 00:45:45,452 --> 00:45:47,454 Ω. Αυτός είναι ο Yoo Jae-ha. 721 00:45:48,329 --> 00:45:50,039 Είναι αρκετά παλιό τραγούδι, αλλά το ξέρεις. 722 00:45:50,123 --> 00:45:53,543 Ω. Ο μπαμπάς μου άρεσε αυτό το τραγούδι. Το έπαιζε πάντα στο μαγαζί του. 723 00:45:54,169 --> 00:45:56,296 Η γυναίκα με την οποία ζούσα άρεσε και αυτό το τραγούδι. 724 00:45:57,213 --> 00:45:58,214 Αυτή θα ήταν η κυρία Τσόι; 725 00:45:58,798 --> 00:46:00,175 Η μητέρα μου. 726 00:46:02,343 --> 00:46:03,386 Συγγνώμη για αυτό. 727 00:46:03,970 --> 00:46:06,973 Υπόσχομαι ότι δεν θα το πω σε κανέναν ότι ήσουν παντρεμένος πριν. 728 00:46:07,599 --> 00:46:08,600 Είναι εντάξει. 729 00:46:09,601 --> 00:46:11,519 Δεν θα σας το έλεγα αν με ενοχλούσε. 730 00:46:17,108 --> 00:46:20,487 Ξέρεις ότι μοιάζεις διαφορετικό άτομο εκτός γραφείου; 731 00:46:22,280 --> 00:46:23,281 Τι εννοείς; 732 00:46:24,032 --> 00:46:26,826 Εννοώ ότι είσαι πραγματικά πολύ φιλικός. 733 00:46:26,910 --> 00:46:27,994 [γέλια] 734 00:46:29,621 --> 00:46:31,623 Δεν μπορώ να έχω το μόνο μέλος της ομάδας μου τρέχει μακριά. 735 00:46:31,706 --> 00:46:32,707 [γέλια] 736 00:46:33,333 --> 00:46:35,919 Το ήξερα. Απλώς με βλέπεις ως εταιρικός σκλάβος, σωστά; 737 00:46:36,002 --> 00:46:37,837 Λοιπόν, είμαστε και εσύ και εγώ. 738 00:46:38,630 --> 00:46:39,631 Φαντάζομαι ότι έχεις δίκιο. 739 00:46:40,298 --> 00:46:42,842 Είμαστε εταιρικοί σκλάβοι, υπηρετώντας τον ίδιο άρχοντα. 740 00:46:42,926 --> 00:46:46,513 Ακόμα κι έτσι, ο μισθός σας είναι σίγουρα πολύ μεγαλύτερο από το δικό μου. 741 00:46:47,138 --> 00:46:48,806 - Αρκετά μεγαλύτερο. -[γέλια] 742 00:46:51,059 --> 00:46:53,186 Ήθελα να ρωτήσω, τι εννοούσες με αυτό; 743 00:46:53,895 --> 00:46:54,729 Συγνώμη; 744 00:46:55,855 --> 00:46:57,232 Με ρώτησες αν είμαι καλά. 745 00:46:58,441 --> 00:46:59,442 κύριε Κανγκ. 746 00:47:00,610 --> 00:47:01,611 είσαι καλά; 747 00:47:03,029 --> 00:47:04,239 Ω… 748 00:47:05,740 --> 00:47:09,494 Νομίζω ότι… αυτό Πάντα έδινες τις μάχες σου μόνος σου. 749 00:47:10,662 --> 00:47:12,622 Έτσι ένιωσα ότι πρέπει να ήσουν μόνος. 750 00:47:14,123 --> 00:47:16,501 Γιατί ακόμα κι αν είναι ένας δρόμος που διάλεξες, 751 00:47:16,584 --> 00:47:19,712 πρέπει να μείνει μόνος αν δεν είναι κανείς εκεί να σε υποστηρίξει. 752 00:47:21,881 --> 00:47:22,882 Ευχαριστώ 753 00:47:24,717 --> 00:47:25,885 για τα λεγόμενα όλα αυτά. 754 00:47:27,679 --> 00:47:28,763 Δεν έχω πραγματικά επιλογή. 755 00:47:29,722 --> 00:47:32,225 Καθώς είμαι το μόνο άτομο στην ομάδα σας, 756 00:47:33,726 --> 00:47:37,814 Σκέφτηκα ότι τουλάχιστον, Θα έπρεπε να είμαι στο πλευρό σου. [γέλια] 757 00:47:41,317 --> 00:47:42,318 [γέλια] 758 00:47:43,945 --> 00:47:45,363 Σας ευχαριστώ πολύ, κύριε Kang. 759 00:47:45,446 --> 00:47:47,824 χάρη σε εσάς, Έκανα πολλά χρήματα σήμερα. [γέλια] 760 00:47:47,907 --> 00:47:48,950 Το χάρηκα κι εγώ. 761 00:47:50,326 --> 00:47:51,661 Σε ποιον όροφο είσαι; 762 00:47:51,744 --> 00:47:53,121 Είμαι στον δεύτερο όροφο. 763 00:47:53,204 --> 00:47:54,497 Α, αλλά μπορώ να το πάρω από εδώ. 764 00:47:56,916 --> 00:47:58,126 [Γκα-ελ] Θα τα πάρω. 765 00:47:58,960 --> 00:48:01,004 -[Τζι-γιον] Τι κάνεις; -Είναι βαρύ. 766 00:48:02,255 --> 00:48:03,381 Θα το αφήσω στην πόρτα σου. 767 00:48:13,558 --> 00:48:15,101 Ξέρεις ποιος είναι αυτός ο τύπος; 768 00:48:16,644 --> 00:48:17,645 Ναί. 769 00:48:19,731 --> 00:48:21,190 Ο πρώην φίλος μου, Ga-eul. 770 00:48:23,401 --> 00:48:24,402 Ω. 771 00:48:26,988 --> 00:48:27,989 Σωστά, λοιπόν 772 00:48:28,990 --> 00:48:30,158 Θα πάω τώρα. 773 00:48:34,370 --> 00:48:35,955 Ε… Θα σε πείραζε… 774 00:48:38,416 --> 00:48:41,377 θα μείνεις μαζί μου για λίγο; 775 00:49:00,521 --> 00:49:01,814 Γύρισες σπίτι νωρίς για μια φορά. 776 00:49:04,233 --> 00:49:05,693 Περιμένατε όλο αυτό το διάστημα; 777 00:49:05,777 --> 00:49:07,737 Μμ-χμμ. Έχω κάτι για σένα. 778 00:49:09,197 --> 00:49:11,240 Θα σε πείραζε να μας αφήσεις; 779 00:49:11,866 --> 00:49:13,159 Πρέπει να μιλήσω με τον Ji-yoon. 780 00:49:15,203 --> 00:49:16,037 Όχι, δεν μπορώ, 781 00:49:16,120 --> 00:49:18,748 Κι εγώ κάτι έχω να της πω. Παρακαλώ προχωρήστε. 782 00:49:22,126 --> 00:49:24,921 Είναι το αφεντικό μου. Πρέπει να μιλήσουμε για δουλειά. 783 00:49:28,091 --> 00:49:29,092 Είμαι ο Kang Si-woo. 784 00:49:32,845 --> 00:49:34,597 [Γκα-ελ] Ω, τι ντροπή. 785 00:49:35,223 --> 00:49:36,683 Δεν έχω επαγγελματική κάρτα για σένα. 786 00:49:39,769 --> 00:49:40,937 Το όνομά μου είναι Cho Ga-eul. 787 00:49:42,689 --> 00:49:43,898 Ναι, χάρηκα που σε γνώρισα. 788 00:49:44,816 --> 00:49:47,485 Σε παρακαλώ να προσέχεις την Τζι-γιον μου. 789 00:49:47,568 --> 00:49:48,903 Και προσπαθήστε να μην την καταπονήσετε υπερβολικά. 790 00:49:48,986 --> 00:49:51,906 Η κυρία Ji-yoon δεν είναι ο τύπος του ανθρώπου να με ακούσεις 791 00:49:51,989 --> 00:49:52,824 ακόμα κι αν ρωτήσω. 792 00:49:52,907 --> 00:49:54,450 [Ji-yoon] "Κυρία Ji-yoon"; 793 00:49:54,534 --> 00:49:56,703 το γνωρίζω καλά. Ο Τζι-γιον μου μπορεί να είναι πεισματάρης. 794 00:49:56,786 --> 00:49:58,913 Γι' αυτό σας το ζητάω. 795 00:50:09,132 --> 00:50:11,050 Είχες κάτι να πεις; 796 00:50:11,134 --> 00:50:12,218 Προχωρήστε. 797 00:50:16,180 --> 00:50:18,015 Εδώ. Εισιτήριο για τη συναυλία μου. 798 00:50:18,933 --> 00:50:20,935 [παίζει τρυφερή μουσική] 799 00:50:23,479 --> 00:50:25,148 ΜΠΑΝΤΑ GA-EUL 1η ΖΩΝΤΑΝΗ ΣΥΝΑΥΛΙΑ 800 00:50:33,406 --> 00:50:35,491 [Γκα-ελ] Ελάτε να δείτε τι έκανα για τους τελευταίους οκτώ μήνες 801 00:50:35,575 --> 00:50:37,452 και επίσης το είδος της νοοτροπίας 802 00:50:37,535 --> 00:50:38,619 Έχω επιστρέψει με. 803 00:50:41,581 --> 00:50:44,167 Είμαι απασχολημένος αυτές τις μέρες, οπότε μάλλον δεν θα τα καταφέρω. 804 00:50:44,792 --> 00:50:47,044 Αφήστε την να τελειώσει νωρίς την ημέρα της συναυλίας μου. 805 00:50:47,128 --> 00:50:48,588 Cho Ga-eul. Γεια σου. 806 00:50:48,671 --> 00:50:50,006 Δεν είναι για μένα να το αποφασίσω όμως, 807 00:50:50,089 --> 00:50:51,924 αλλά να αποφασίσει η κυρία Τζι-γιον. 808 00:50:52,425 --> 00:50:54,761 Το ακούς; Είναι στο χέρι σας να αποφασίσετε. 809 00:51:07,607 --> 00:51:08,608 Θα περιμένω. 810 00:51:17,784 --> 00:51:19,202 Λυπάμαι, κύριε. 811 00:51:19,285 --> 00:51:22,622 Ξέρω ότι ήταν μια δύσκολη χάρη να σε ζητήσω. 812 00:51:22,705 --> 00:51:23,706 Καθόλου. 813 00:51:25,500 --> 00:51:26,834 Λοιπόν, πήγαινε σπίτι με ασφάλεια. 814 00:51:26,918 --> 00:51:27,919 Σίγουρος. 815 00:51:34,467 --> 00:51:35,718 [η πόρτα του αυτοκινήτου ανοίγει] 816 00:51:38,095 --> 00:51:39,180 [η πόρτα κλείνει] 817 00:51:39,263 --> 00:51:41,015 [εκκινεί ο κινητήρας] 818 00:52:16,259 --> 00:52:17,927 [η μουσική ξεθωριάζει] 819 00:52:21,347 --> 00:52:22,431 [αναστεναγμοί] 820 00:52:22,515 --> 00:52:25,685 ΜΠΑΝΤΑ GA-EUL 1η ΖΩΝΤΑΝΗ ΣΥΝΑΥΛΙΑ 821 00:52:47,540 --> 00:52:50,126 Εντάξει, ας το ολοκληρώσουμε. Τελειώσαμε με την ανάπτυξη. 822 00:52:50,710 --> 00:52:53,588 [όλα αναφωνούν] 823 00:52:53,671 --> 00:52:54,755 Επιτέλους τελείωσε! 824 00:52:54,839 --> 00:52:56,382 Θεέ μου, σε ευχαριστώ για όλη τη σκληρή δουλειά σου. 825 00:52:56,465 --> 00:52:59,218 Κύριε Κανγκ, είστε πραγματικά αδίστακτος, το ξερεις αυτο 826 00:52:59,302 --> 00:53:02,221 Ναι, αλλά και πάλι, καταλήξαμε σε αποτελέσματα όλοι μπορούν να είναι περήφανοι. 827 00:53:02,305 --> 00:53:04,432 Σας ευχαριστώ για όλη τη σκληρή δουλειά σας. 828 00:53:04,515 --> 00:53:06,601 Δεν πρέπει να είμαστε γιορτάζοντας αυτό το επίτευγμα 829 00:53:06,684 --> 00:53:08,728 με καλό φαγητό και καλό αλκοόλ σήμερα; 830 00:53:08,811 --> 00:53:10,980 Δεν ξέρεις Ο κύριος Κανγκ δεν κάνει ομαδικά δείπνα; 831 00:53:11,606 --> 00:53:13,983 Πάμε μόνοι μας και όχι κάνουν τα πράγματα άβολα για όλους. 832 00:53:16,444 --> 00:53:18,112 Ας το κάνουμε. Ας βγούμε έξω. 833 00:53:20,072 --> 00:53:21,324 Στην πραγματικότητα, θα είναι η απόλαυσή μου. 834 00:53:22,783 --> 00:53:24,201 [γέλια] 835 00:53:24,285 --> 00:53:25,369 Λοιπόν, αν δεν θέλετε να… 836 00:53:25,453 --> 00:53:26,704 Ποιος είπε ότι δεν το κάναμε; 837 00:53:26,787 --> 00:53:30,207 -Ας το κάνουμε! Ας το κάνουμε! Πάμε! -[όλα γελάνε] 838 00:53:31,167 --> 00:53:32,251 Ας το κάνουμε! 839 00:53:32,335 --> 00:53:34,253 Πάμε. [γέλια] 840 00:53:35,838 --> 00:53:38,174 [Το "Let Them Boys Play" παίζει] 841 00:53:38,257 --> 00:53:40,384 -Ευγε! -Πιες! 842 00:53:46,724 --> 00:53:48,100 Δεν μπορώ να θυμηθώ την τελευταία φορά που το κάναμε αυτό. 843 00:53:48,184 --> 00:53:49,810 Ουάου, όλοι δουλέψαμε πολύ σκληρά, έτσι δεν είναι; 844 00:53:51,479 --> 00:53:54,398 Α, έπρεπε να είχαμε πάρει κάτι για το hangover πριν από αυτό. 845 00:53:54,482 --> 00:53:55,483 Εντελώς ξεχασμένο. 846 00:53:55,566 --> 00:53:56,817 Μπορώ να πάω να πάρω μερικά. 847 00:53:58,027 --> 00:53:59,195 Ελα μαζί μου. 848 00:53:59,820 --> 00:54:00,821 Συγνώμη; 849 00:54:02,698 --> 00:54:03,783 Δικαίωμα. [καθαρίζει το λαιμό] 850 00:54:04,742 --> 00:54:06,535 -[Si-woo] Θα επιστρέψουμε αμέσως. -Γύρνα πίσω. 851 00:54:10,206 --> 00:54:11,207 Ήταν η συναυλία σήμερα; 852 00:54:11,791 --> 00:54:12,792 Ω… 853 00:54:13,709 --> 00:54:14,752 Ναι. 854 00:54:14,835 --> 00:54:17,421 Πηγαίνοντας στο δικό σου συναυλία πρώην αγοριού. [αναστεναγμοί] 855 00:54:17,505 --> 00:54:20,132 Ίσως είμαι παλιάς σχολής αλλά δεν μπορώ να καταλάβω γιατί. 856 00:54:20,758 --> 00:54:23,678 Ήμασταν φίλοι για πολύ καιρό πριν αρχίσουμε να βγαίνουμε. 857 00:54:23,761 --> 00:54:26,973 Αλλά δεν τελειώνουν όλα αυτά συνήθως όταν χωρίζεις μαζί τους; 858 00:54:27,056 --> 00:54:28,933 Ήταν έτσι; Πότε χωρίσατε; 859 00:54:29,809 --> 00:54:32,269 Όταν τελείωσε, μόλις έκοψες όλους τους δεσμούς; 860 00:54:33,020 --> 00:54:34,563 και να μην κοιτάξεις ποτέ πίσω; 861 00:54:35,439 --> 00:54:36,440 Ναί. 862 00:54:40,111 --> 00:54:41,904 Έχετε ακόμα συναισθήματα για αυτόν; 863 00:54:41,988 --> 00:54:43,114 Ω, όχι. 864 00:54:43,906 --> 00:54:44,907 Δεν είναι αυτό. 865 00:54:47,076 --> 00:54:48,536 Δεν ξέρω τι είναι 866 00:54:49,412 --> 00:54:50,830 Αισθάνομαι ακριβώς. 867 00:54:52,081 --> 00:54:53,207 Τότε θα πρέπει να πάτε και να μάθετε. 868 00:54:53,874 --> 00:54:54,875 Συγνώμη; 869 00:54:54,959 --> 00:54:56,794 Μόλις σταματήσετε να τρέχετε από αυτό, 870 00:54:56,877 --> 00:54:58,713 θα καταλάβεις τι πραγματικά νιώθεις. 871 00:55:05,428 --> 00:55:07,263 [οι άνθρωποι φλυαρούν] 872 00:55:21,902 --> 00:55:23,279 Όλοι είναι εδώ τώρα. 873 00:55:24,405 --> 00:55:27,074 Εντάξει, μήπως… 874 00:55:28,284 --> 00:55:29,285 διασκεδάστε λίγο; 875 00:55:29,368 --> 00:55:31,370 [επευφημίες] 876 00:55:33,247 --> 00:55:34,749 [ρομαντική μουσική που παίζει] 877 00:55:44,967 --> 00:55:47,261 -♪ Εδώ, αυτή τη στιγμή ♪ -♪ Εδώ, αυτή τη στιγμή ♪ 878 00:55:47,344 --> 00:55:50,431 ♪ Εκεί που στέκομαι ♪ 879 00:55:50,514 --> 00:55:54,769 ♪ Πού ακριβώς είναι αυτό το μέρος; ♪ 880 00:55:55,352 --> 00:55:57,605 ♪ Η καρδιά μου που χτυπά ♪ 881 00:55:57,688 --> 00:56:00,649 ♪ Τα βήματα με τα οποία τρέχω ♪ 882 00:56:00,733 --> 00:56:04,195 ♪ Πού ακριβώς κατευθύνονται; ♪ 883 00:56:04,278 --> 00:56:07,990 ♪ Κανείς δεν μου το λέει ♪ 884 00:56:08,074 --> 00:56:11,994 [Ji-yoon] Ήταν φυσικό για μένα να ερωτευτείς κάποιον σαν εσένα. 885 00:56:13,621 --> 00:56:16,248 Για κάποιον σαν εμένα, που παρέσυρε τη ζωή όπως ήρθε, 886 00:56:17,500 --> 00:56:19,919 ήσουν σαν ένα ιδιαίτερο ον 887 00:56:20,795 --> 00:56:22,671 από ένα εντελώς διαφορετικό σύμπαν 888 00:56:22,755 --> 00:56:26,175 ♪ Να σε έχω δίπλα μου ♪ 889 00:56:26,258 --> 00:56:30,805 ♪ Έλα πιο κοντά μου ♪ 890 00:56:32,139 --> 00:56:33,224 [αναστεναγμοί] 891 00:56:34,225 --> 00:56:36,435 Χρειαζόμαστε την κα Τσα για να κάνουμε τα πράγματα διασκεδαστικά εδώ γύρω. 892 00:56:37,937 --> 00:56:38,938 Αυτό είναι σωστό. 893 00:56:40,689 --> 00:56:43,734 Συγγνώμη, κύριε. Γιατί άφησες την κυρία Cha να πάει σπίτι; 894 00:56:45,236 --> 00:56:46,237 [αναστεναγμοί] 895 00:56:46,862 --> 00:56:48,614 Σωστά. [κάνει κλικ στη γλώσσα, εισπνέει βαθιά] 896 00:56:48,697 --> 00:56:50,324 Μάλλον δεν έπρεπε να την αφήσω να φύγει. 897 00:56:54,078 --> 00:56:56,122 Να… Να πούμε τελευταίος γύρος; 898 00:57:02,920 --> 00:57:06,048 Όταν προσθέταμε ένα τραγούδι σε αυτό το άλμπουμ, Μετακόμισα σε ένα μικρότερο σπίτι. 899 00:57:06,132 --> 00:57:07,508 [πλήθος] Ωχ. 900 00:57:07,591 --> 00:57:08,968 Μια μέρα, 901 00:57:09,051 --> 00:57:12,012 Λαχταρούσα πολύ bingsu, αλλά δεν είχε χρήματα. 902 00:57:12,096 --> 00:57:16,475 Τότε, λοιπόν, το πήρα από την κοπέλα μου κουμπαράς, και δεν ήξερε. 903 00:57:17,434 --> 00:57:18,686 [οι άνθρωποι γελάνε] 904 00:57:19,270 --> 00:57:21,147 [Ga-eul] Έκανα τη μικρότερη τομή 905 00:57:21,230 --> 00:57:23,065 και διέπραξε το τέλειο έγκλημα. 906 00:57:23,816 --> 00:57:25,526 Νόμιζα ότι κανείς δεν θα το προσέξει ποτέ. 907 00:57:25,609 --> 00:57:27,153 Αλλά την επόμενη μέρα, 908 00:57:27,987 --> 00:57:29,572 ο κουμπαράς αντικαταστάθηκε… 909 00:57:34,702 --> 00:57:36,245 με ένα θα μπορούσες απλά να ανοίξεις 910 00:57:37,496 --> 00:57:38,831 όποια στιγμή χρειαστεί. 911 00:57:38,914 --> 00:57:40,082 [πλήθος] Ωχ. 912 00:57:42,168 --> 00:57:43,711 [Γκα-ελ] Λοιπόν, αν δεν ήταν αυτή, 913 00:57:43,794 --> 00:57:46,755 Θα δυσκολευόμουν πάρα πολύ 914 00:57:46,839 --> 00:57:48,465 και μπορεί να έχει παρατήσει τη μουσική. 915 00:57:49,383 --> 00:57:52,720 Θα παίξω αυτό το τελευταίο τραγούδι με την ελπίδα ότι μια μέρα θα τα καταφέρω 916 00:57:53,345 --> 00:57:54,847 γέμισε τον κουμπαρά της. 917 00:57:56,640 --> 00:57:57,975 Αυτό είναι "Σαν γάτα". 918 00:57:59,101 --> 00:58:01,520 [επευφημίες] 919 00:58:03,480 --> 00:58:06,150 [ρομαντική μουσική που παίζει] 920 00:58:18,120 --> 00:58:22,416 ♪ Δεν ξέρω πότε ξεκίνησε ♪ 921 00:58:22,499 --> 00:58:26,462 ♪ Το βλέμμα σου έκανε ♪ 922 00:58:26,545 --> 00:58:31,800 ♪ Κάθε μέρος του εαυτού μου αναπνέει ♪ 923 00:58:33,844 --> 00:58:38,265 ♪ Αυτή η καρδιά μου που κυματίζει ♪ 924 00:58:38,349 --> 00:58:42,061 ♪ Ήδη ανέβαινε με αερόστατο ♪ 925 00:58:42,144 --> 00:58:47,524 ♪ Τα χείλη σου και η αναπνοή σου Έσκασε ♪ 926 00:58:49,193 --> 00:58:51,987 ♪ Μόνο σε κοιτάζω ♪ 927 00:58:54,448 --> 00:58:57,534 -[η γάτα νιαουρίζει] -[Τζι-γιον] Ω, Θεέ μου. 928 00:58:57,618 --> 00:58:59,245 -[γέλια] -[Ο Γκαελ γελάει] 929 00:58:59,328 --> 00:59:01,705 -Α, κοίτα. -[Τζι-γιον] Γεια σου γλυκιά μου. 930 00:59:01,789 --> 00:59:03,707 -Ω. - Ω, Θεέ μου. 931 00:59:04,333 --> 00:59:06,669 Προχωρώ. Φάτε το. Φάε. 932 00:59:07,211 --> 00:59:09,838 Στο μέλλον, όταν παντρευτούμε, 933 00:59:09,922 --> 00:59:11,674 ας ζήσουμε σε ένα σπίτι όπου μπορούμε να έχουμε μια γάτα. 934 00:59:12,466 --> 00:59:14,593 Μπορούμε απλώς να το πάρουμε σπίτι τώρα και ανεβάστε το. 935 00:59:18,889 --> 00:59:19,890 Ga-eul. 936 00:59:20,683 --> 00:59:23,102 Δεν σου αρέσει ο γάμος; 937 00:59:23,894 --> 00:59:24,979 Ε… 938 00:59:25,062 --> 00:59:26,313 Δεν είναι ότι δεν το κάνω. 939 00:59:27,106 --> 00:59:28,774 Είναι πολύ σοβαρό για μένα. 940 00:59:29,358 --> 00:59:31,610 Επίσης γάμος και συμβίωση είναι ακριβώς τα ίδια. 941 00:59:33,696 --> 00:59:35,614 Ακόμη και χωρίς το συμβόλαιο, 942 00:59:35,698 --> 00:59:38,117 μπορούμε να μείνουμε μαζί. Και να είσαι χαρούμενος. 943 00:59:47,334 --> 00:59:49,169 [η γάτα νιαουρίζει] 944 00:59:49,962 --> 00:59:52,673 ♪ Τέτοιο πράγμα ♪ 945 00:59:54,091 --> 00:59:58,345 ♪ Είναι τόσο δύσκολο για μένα, σαν γάτα ♪ 946 00:59:58,429 --> 01:00:02,599 ♪ Βρίσκω τον εαυτό μου να τρέχει προς τα πίσω ♪ 947 01:00:02,683 --> 01:00:05,728 ♪ Πάλι σήμερα ♪ 948 01:00:05,811 --> 01:00:11,275 ♪ Η αλήθεια είναι, σε αγαπώ τόσο πολύ ♪ 949 01:00:11,358 --> 01:00:15,946 ♪ Η καρδιά μου που χτυπά για σένα τόσο δυνατά ♪ 950 01:00:16,030 --> 01:00:20,909 ♪ Και τα χείλη μου τρέχουν ♪ 951 01:00:20,993 --> 01:00:22,786 ♪ Προς εσάς ♪ 952 01:00:22,870 --> 01:00:25,789 ♪ Σε κοιτάζω ξανά σήμερα ♪ 953 01:00:25,873 --> 01:00:28,751 [Ga-eul] Κατευθυνόμενος προς τη χειμερινή θάλασσα. Θα επιστρέψω με ένα δολοφονικό τραγούδι. 954 01:00:28,834 --> 01:00:29,835 Σ'αγαπώ. 955 01:00:38,594 --> 01:00:41,013 Ο Jeong-sik ίδρυσε ένα μουσικό σχολείο στο Μπουσάν. 956 01:00:41,096 --> 01:00:42,848 Θα το ελέγξω για λίγες μέρες! 957 01:00:47,561 --> 01:00:49,146 ΜΟΥΣΙΚΗ ΑΚΑΔΗΜΙΑ BUSAN 958 01:00:53,359 --> 01:00:54,818 Ναι, αυτός είναι ο τρόπος. Ας δούμε… 959 01:00:56,570 --> 01:00:58,322 Η Seoraksan με καλεί! 960 01:01:00,824 --> 01:01:01,867 [εργοδότης] Εξαιρετική δουλειά. 961 01:01:02,409 --> 01:01:03,994 Ω. Σας ευχαριστώ. 962 01:01:04,078 --> 01:01:05,371 ΟΡΟΣ ΣΩΡΑΚ ΝΕΡΟ 963 01:01:05,454 --> 01:01:06,455 Προσέξτε. 964 01:01:11,627 --> 01:01:14,213 [Ji-yoon] Σε προειδοποίησα, δεν μπορείτε απολύτως να αργήσετε σήμερα! 965 01:01:14,296 --> 01:01:15,589 Έχεις βγει ακόμα από το λεωφορείο; Πού είσαι; 966 01:01:37,111 --> 01:01:39,071 GA-EUL, ΘΑ ΜΕ ΠΑΝΤΡΕΥΤΙΣΕΙΣ; 967 01:01:43,033 --> 01:01:45,411 [σχολιαστής] Η μπάλα συνεχίζει! 968 01:01:45,494 --> 01:01:47,830 Ο δρομέας στη δεύτερη βάση κατευθύνεται στην τρίτη. 969 01:01:48,497 --> 01:01:50,916 [Ga-eul] Ji-yoon, φεύγω για ταξίδι. 970 01:01:50,999 --> 01:01:53,419 Ξέρω ότι είπες ότι είχες κάτι για να μου πεις σήμερα. Συγγνώμη. 971 01:01:53,502 --> 01:01:57,673 [σχολιαστής] …πολύ πίσω. Είναι ξεκάθαρο πάνω από τον αριστερό τοίχο! 972 01:01:57,756 --> 01:02:00,551 Ω, είναι ένα γκραν σλαμ! 973 01:02:00,634 --> 01:02:03,053 Είναι ένα γκραν σλαμ! Home run… 974 01:02:03,137 --> 01:02:04,221 Αυτό είναι χάλια. 975 01:02:13,230 --> 01:02:14,690 ΘΑ ΜΕ ΠΑΝΤΡΕΥΤΙΣΕΙΣ; 976 01:02:15,858 --> 01:02:19,278 [Ji-yoon] Ποια ήταν η απάντηση που είχα πραγματικά ελπίζετε να ακούσετε από τον Ga-eul εκείνη την ημέρα; 977 01:02:21,321 --> 01:02:23,157 Ήθελα να δω ένα χαρούμενο πρόσωπο, 978 01:02:23,240 --> 01:02:25,742 ή περίμενα να δω έναν προβληματικό; 979 01:02:29,413 --> 01:02:30,622 Αυτό που πιθανώς ήθελα 980 01:02:31,498 --> 01:02:33,667 ήταν το τέλος της σχέσης μας, 981 01:02:34,835 --> 01:02:38,005 είτε αυτό σήμαινε γάμο είτε χωρισμό. 982 01:02:39,131 --> 01:02:40,257 Δεν ξέρω. 983 01:02:41,300 --> 01:02:42,384 Ήθελα απλώς τον Ga-eul 984 01:02:43,260 --> 01:02:44,344 να είστε αυτός που θα αποφασίσει. 985 01:02:46,054 --> 01:02:48,140 [το τραγούδι συνεχίζεται] 986 01:02:50,058 --> 01:02:53,896 ♪ Δεν είναι εύκολο ♪ 987 01:02:53,979 --> 01:02:58,859 ♪ Αν και το θέλω ♪ 988 01:02:58,942 --> 01:03:00,819 ♪ Δεν είναι εύκολο ♪ 989 01:03:11,538 --> 01:03:14,041 [το τραγούδι τελειώνει] 990 01:03:26,553 --> 01:03:29,056 [χτυπάει τηλέφωνο, κουδούνισμα] 991 01:03:31,975 --> 01:03:33,143 [Τζι-γιον] Γκα-ελ. 992 01:03:34,645 --> 01:03:36,897 Στο τέλος, ήμασταν διαφορετικοί άνθρωποι. 993 01:03:39,066 --> 01:03:42,069 Πάντα ανησυχούσα σχετικά με ένα μέλλον που δεν ήρθε ποτέ, 994 01:03:43,111 --> 01:03:44,446 ενώ εσείς 995 01:03:45,572 --> 01:03:46,907 πάντα τραγουδούσα για το σήμερα. 996 01:03:50,118 --> 01:03:52,621 Θα επευφημήσω για αυτό το όνειρο που εκπληρώσατε στον κόσμο, 997 01:03:53,121 --> 01:03:54,456 χωρίς εμένα δίπλα σου. 998 01:03:56,124 --> 01:03:57,125 Αντίο, 999 01:03:57,876 --> 01:03:59,002 η πρώτη μου αγάπη. 1000 01:04:11,265 --> 01:04:12,683 Ας ξεκινήσουμε από την αρχή. 1001 01:04:14,184 --> 01:04:16,103 Δεν μπορώ να είμαι χωρίς εσένα. 1002 01:04:30,242 --> 01:04:32,995 Ας παντρευτούμε, Τζι-γιον. 1003 01:04:34,746 --> 01:04:35,914 [κλαίει] 1004 01:05:01,773 --> 01:05:03,025 [κουδουνίσματα] 1005 01:05:04,610 --> 01:05:05,611 [γέλια] 1006 01:05:19,708 --> 01:05:21,627 CHA JI-YOON 1. ΔΗΜΙΟΥΡΓΙΚΟΤΗΤΑ 2. ΔΙΑΠΡΟΣΩΠΙΚΕΣ ΔΕΞΙΟΤΗΤΕΣ 1007 01:05:21,710 --> 01:05:23,587 3. ΔΥΝΑΤΟΤΗΤΑ 4. ΜΟΝΑΔΙΚΗ ΙΚΑΝΟΤΗΤΑ 1008 01:05:23,670 --> 01:05:25,672 [αναστεναγμοί] 1009 01:05:35,515 --> 01:05:37,601 ΜΕ ΚΑΝΕΙ ΝΑ ΓΕΛΑΩ 1010 01:05:39,978 --> 01:05:42,898 ΤΣΑ ΤΖΙ-ΓΙΟΥΝ 1011 01:05:46,234 --> 01:05:49,780 ΤΣΑ ΤΖΙ-ΓΙΟΥΝ ΜΕ ΚΑΝΕΙ ΝΑ ΓΕΛΑΩ 1012 01:06:01,917 --> 01:06:05,420 [γρυλίζοντας, αναπνέοντας βαριά] 1013 01:06:14,388 --> 01:06:15,389 [γρυλίζει] 1014 01:06:18,100 --> 01:06:19,726 Αυτό είναι σωστό! 1015 01:06:19,810 --> 01:06:21,353 Ναι! Μεγάλη δουλειά. 1016 01:06:30,320 --> 01:06:31,947 [Τζι-γιον] Α! Κράτα το, σε παρακαλώ! 1017 01:06:46,294 --> 01:06:47,421 Είσαι εδώ νωρίς. 1018 01:06:48,338 --> 01:06:49,339 Ναί. 1019 01:06:54,302 --> 01:06:55,345 Και τα μάτια σου είναι πρησμένα. 1020 01:06:56,304 --> 01:06:59,099 [γέλια] Ναι. 1021 01:07:05,522 --> 01:07:06,606 Είστε ξανά μαζί; 1022 01:07:07,607 --> 01:07:08,608 Όχι. 1023 01:07:10,777 --> 01:07:13,780 Είναι το τελευταίο, το τελευταίο, το τελευταίο αντίο. 1024 01:07:18,785 --> 01:07:20,120 Έτσι 1025 01:07:20,203 --> 01:07:22,789 Υποθέτω ότι είσαι ελεύθερος αυτό το Σαββατοκύριακο. 1026 01:07:22,873 --> 01:07:26,042 [ρομαντική μουσική που παίζει] 1027 01:07:29,629 --> 01:07:32,883 [χτύπος καρδιάς] 1028 01:07:37,304 --> 01:07:39,723 [αναπαραγωγή μουσικής θέματος] 1029 01:08:09,753 --> 01:08:12,088 {\ an8}Δεν είναι πολύ ομιλητικός, ξέρετε. 1030 01:08:12,172 --> 01:08:13,715 {\ an8}-Δεν υπάρχει τρόπος. -Ουφ. 1031 01:08:14,633 --> 01:08:16,384 {\ an8}[Ji-yoon] Είναι πραγματικά πολύ ευγενικός όμως. 1032 01:08:17,469 --> 01:08:18,553 {\ an8}Είστε οι δύο ίσως… 1033 01:08:21,056 --> 01:08:22,641 {\ an8}Υπάρχει κάτι μεταξύ σας; 1034 01:08:22,724 --> 01:08:25,644 {\ an8}Σας ρωτάω αν έχετε συναισθήματα για την κα Ji-yoon. 1035 01:08:26,436 --> 01:08:28,188 {\ an8}-[Si-woo] Η εκκίνηση… -Ουάου… 1036 01:08:28,271 --> 01:08:30,023 {\ an8}-…θα παρουσιαστεί από την κα Cha. -Μου; 1037 01:08:30,106 --> 01:08:30,982 {\ an8}Μια παρουσίαση; 1038 01:08:31,066 --> 01:08:33,151 {\an8}[Si-woo] Κατά το χειρισμό παρουσίαση κυκλοφορίας προϊόντος… 1039 01:08:33,235 --> 01:08:34,277 {\ an8}Μου αρέσει τα πράγματα να είναι τέλεια. 1040 01:08:34,986 --> 01:08:36,279 {\ an8}Και έπαθε κρίση πανικού. 1041 01:08:36,822 --> 01:08:40,659 {\ an8}Θα γινόταν η κυρία Cha άλλο ένα θύμα του Three-No-Man ή όχι;